Осенний день напомнил о тепле,
Берёз краса... Но всё печаль пометит.
Я думаю лишь только о тебе.
Но вслух не повторю я мысли эти.
Придёшь ты снова, будем мы на "Вы".
Былое повторить, возможно ль это?
В моих глазах ты грусть переплыви.
Но говорить не следует об этом.
Пусть будет так, как я себе велю.
Поселятся пусть будни в сердце бедном.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но говорить не следует об этом.
Осінній день березами почавсь.
Різбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.
Ти прийдеш знов. Ми будемо на "Ви".
Чи ж неповторне можно повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.
Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я вас люблю, о як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.
Лина Костенко Осенний день напомнил о тепле
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2014
Свидетельство о публикации №114011113637
Свидетельство о публикации №114011113637
Рецензии
Интересный стих, хороший перевод, Наташа!
Марина Борина-Малхасян 19.01.2014 17:45 • Заявить о нарушении
Марина Борина-Малхасян 19.01.2014 17:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, приятно, что понравилось стихотворение. С добрыми чувствами , Наташа
Попова Наталия Борисовна 20.01.2014 00:55 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 20.01.2014 00:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.