Day Tripper The Beatles

КОЖНОГО ДНЯ МАНДРІВКА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Day Tripper» Олександра Виженка)

Є гарний привід
Обрати нам легку стезю.
Є гарний привід
Обрати нам легку стезю, враз.

Щодня вона в мандри
Навмання йде, є!
Питав себе я: чому так? Чому все так?

Вона манлива.
З нею і я мандрував.
Вона манлива.
Відстань усю не здолав. Ні!

Щодня вона в мандри
Навмання йде, є!
Питав себе я: чому так? Чому все так?

А-а-а-а-а-а

Їй догоджав.
Ніч одну я з нею був.
Їй догоджав.
Ніч одну я з нею був. Так!

Тепер її бачу
У неділю, є!
Хто є вона я зрозумів, я зрозумів!

У мандри, у мандри, є… (2)


ГІСТЬ НА ОДИН ДЕНЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Day Tripper» Артема Виженка)

Є вагома причина
Для того, щоб обрати легкий вихід.
Є вагома причина
Для того, щоб обрати легкий вихід зараз.

Вона була гостем на один день.
Вона була квитком в один бік, так.
Мені знадобилося так багато часу, аби з’ясувати,
І я з’ясував.

Вона – велика спокусниця,
Вона провела мене до половини шляху туди.
Вона – велика спокусниця,
Вона провела мене до половини шляху туди.

Вона – велика спокусниця,
Вона була на один день
Вона була квитком в один бік, так.
Мені знадобилося так багато часу, аби з’ясувати,
І я з’ясував.

А-а-а-а-а-а

Я намагався задовольнити її,
вона залишилася лише на одну ніч.
Я намагався задовольнити її,
Проте вона залишилася лише на одну ніч.

Вона гостем на один день
Вона була квитком в один бік, так.
Мені знадобилося так багато часу, аби з’ясувати,
І я з’ясував.

Гість на один день, гість на один день, так.


DAY TRIPPER
(Lennon/McCartney)

Got a good reason for taking the easy way out.
Got a good reason for taking the easy way out, now.

She was a day tripper,
One way ticket, yeah!
It took me so long to find out, and I found out.

She's a big teaser, she took me half the way there.
She's a big teaser, she took me half the way there, now.

She was a day tripper,
One way ticket, yeah!
It took me so long to find out, and I found out.

Tried to please her, she only played one night stands.
Tried to please her, she only played one night stands, now.

She was a day tripper,
Sunday driver, yeah!
It took me so long to find out, and I found out.
Day tripper, day tripper, yeah!
Day tripper, day tripper, yeah!..