Jose Augustin Goytisolo. Испания. Мастерская поэта

Ольга Шаховская

Jose Augustin Goytisolo
Barcelona, Espana -1928 –1999
El oficio del poeta

МАСТЕРСКАЯ ПОЭТА
Испания
Хосе Агустин Гойтисоло

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Мне нравится разглядывать слова,
написанные на листе,
тела их измерять и взвешивать:
сильна ль основа, иль слаба,
когда рождается строка в небесной высоте.
Словно ремесленник,
придирчиво просматриваю я
текстуру тонкую на свет,
таков процесс работы
в старой мастерской,
там есть секрет.
Его начало
в выдувании идеи вечной,
из бесконечной пыли памяти,
где опыт, скопленный годами,
история, любовь и страсти человечьи.

Искусство пения
мы переняли от народа,
давайте возвращать хозяину
слова, что льются честно и свободно.

9.01.14

Оригинал из «Isla Negra» № 9/367 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Шаховская

Рецензии

Написать рецензию

Выбрал этого автора не случайно. Когда он ещё жил
и творрил, лет за 20 до его смерти, мне довелось побывать
в Барселоне. Замечательный город!
Да, Поэзия - и ремесло, и при звание, и каторга. Не без
секретов и авторских пристрастий. Конечно, жизненный опыт -
одна из важнейших составляющих стихотворца. Отрадно, что
Хосе декларирует свободу и честность. Спасибо за добрый
перевод.
С пожеланиями вдохновения!
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 15.01.2014 00:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Володя!
Мне понравился стих в тему :-))
Удачи и радости!
Ольга

Ольга Шаховская 16.01.2014 22:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Шаховская