Як красива ти, рос йська вся земля! перевод на укр

Как красива наша русская земля (Александра Майдан, http://www.stihi.ru/2011/12/05/819)

Как красива наша русская земля:
Горы белые, зелёные холмы,
Есть на ней леса густые и поля.
Всё прекрасно от зимы и до зимы.
В январе-снега лежат кругом,
И сверкают бесконечной красотой
Реки, скованные серебристым льдом,
Всё наполнено звенящей тишиной.

А весной – бегут, звеня, ручьи.
Просыпается природа, словно утро.
Пригревают солнца тёплые лучи,
И волною жизни сад окутан.

Лето жаркое пришло издалека,
В поле выткало цветочный свой узор.
Птицы радостно щебечут на ветвях.
Лес, как будто зеленеющий шатёр.

Осень: золото листвы, дождя хрусталь,
Синева небес, прощанье журавлей,
И родных просторов нежная печаль.
Есть ли в мире уголок милей?

Как красива наша русская земля.
Только здесь душа находит благодать!
Звёздный вечер и янтарная заря,
И словами это всё не передать!

 

ЯК КРАСИВА ТИ, РОСІЙСЬКА ВСЯ ЗЕМЛЯ! (вільний переклад П.Голубкова)

 
Як красива ти, російська вся земля:
Тут і пагорби зелені, й білі гори,
Є тут все:  ліси густі є, і поля.
Від зими і до зими чудес тут - море.

В січні – білі ще сніги лежать кругом,
І виблискують казковою красою,
А річки - сріблястим скуті ще льодком.
Все наповнено ще тишею дзвінкою.

Навесні - біжать, дзюрчать стрімкі струмки.
Прокидається природа, мов дитина.
Пригрівають сонця промені швидкі,
Оповивши сад весь хвилями цвітіння.

Літня спека, прилетівши з-за морів,
Візерунок свій вже виткала квітковий.
На гілках вже щебет радісний птахів.
Ліс - наметом зеленіючим став знову.

Осінь: листя золоте, дощу кришталь,
Синьова небес, і журавлів прощання,
Найніжніша рідних просторів печаль.
Чи миліше в світі є куточок файний?

Як красива ти, російська вся земля!
Тільки тут душа знаходить благодаті!
Вечір зоряний, бурштинова зоря,
І словами - все це важко передати!