BLUE JAY WAY The Beatles

БЛЮ ДЖЕЙ УЕЙ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Blue Jay Way» Олександра Виженка)

У молочнім тумані
Моїх друзів слід пропав.
«Ми швиденько», - хтось сказав,
І десь зникли у імлі.

Прошу, швидше,
Прошу, прийдіть скоріше,
Прошу швидше,
Бо я тоді засну.

Щоб до мене шлях знайти,
Я сказав їм куди йти.
Полісмен все пояснить,
Їх багато там стоїть.

Прошу, швидше,
Прошу, прийдіть скоріше,
Прошу швидше,
Бо я тоді засну.

Вже і подушка манить,
Сон почав мене морить.
Серед ранішніх тіней
Я сиджу на Блю Джей Вей.

Прошу, швидше,
Прошу, прийдіть скоріше,
Прошу швидше,
Бо я тоді засну.
Прошу, швидше,
Прошу, прийдіть скоріше,
Прошу, швидше,
Прошу, швидше.
Прошу, прийдіть скоріше,
Прошу, швидше,
Чимскоріше,
Чимскоріше,
Чимскоріше,
Чимскоріше,
Чимскоріше,
Чимскоріше…


БЛЮ ДЖЕЙ УЕЙ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Blue Jay Way» Артема Виженка)

Над Лос-Анджелесом стоїть туман,
І мої друзі збилися зі шляху.
«Ми повернемось зовсім скоро», - сказали вони.
І натомість вони загубилися.

Будь-ласка, не затримуйтесь,
Будь-ласка, не надто затримуйтесь,
Будь-ласка, не затримуйтесь,
Або ж я засну.

Що ж, необхідно тільки вказати шлях,
І я сказав їм, куди йти.
Спитайте поліцейського на вулиці,
Їх там зустрічається так багато.

Будь-ласка, не затримуйтесь,
Будь-ласка, не надто затримуйтесь,
Будь-ласка, не затримуйтесь,
Або ж я засну.

Тепер вже час йти спати, я знаю,
І мені справді хотілося б піти.
Скоро буде світанок,
А я сиджу тут, на Блю Джей Уей.

Будь-ласка, не затримуйтесь,
Будь-ласка, не надто затримуйтесь,
Будь-ласка, не затримуйтесь,
Або ж я засну.
Будь-ласка, не затримуйтесь,
Будь-ласка, не надто затримуйтесь,
Будь-ласка, не затримуйтесь.
Будь-ласка, не затримуйтесь,
Будь-ласка, не надто затримуйтесь,
Будь-ласка, не затримуйтесь.
Будь-ласка, не затримуйтесь,
Будь-ласка, не надто затримуйтесь,
Будь-ласка, не затримуйтесь.

Не затримуйтесь… (7)

BLUE JAY WAY
(Harrison)

There's a fog upon L.A.
And my friends have lost their way
We'll be over soon they said
Now they've lost themselves instead

Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Or I may be asleep

Well it only goes to show
And I told them where to go
Ask a policeman on the street
There's so many there to meet

Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Or I may be asleep

Now it's past my bed I know
And I'd really like to go
Soon will be the break of day
Sitting here in Blue Jay Way

Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Or I may be asleep
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Please don't be long
Please don't you be very long
Please don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long
Don't be long