ASK ME WHY The Beatles

ЗАПИТАЙ МЕНЕ «ЧОМУ?»
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Ask Me Why» Олександра Виженка)

«Я люблю!» (ву-ву-ву-ву) -
Ти сказала те, чого чекав,
«Я люблю!» (ву-ву-ву-ву) -
Так місточок долі нас з’єднав,
І тепер вже я, я, я, я
Ніколи не зустріну журбу.

Ти моя! ( ай-яй-яй) -
Від щастя тихо плачу я;
Ми удвох, (ай-яй-яй) -
Кажу я без утаєння:
У сльозах
Немає вже журби,
У душі моїй пануєш лише ти,
І вірю я, ми разом назавжди,
Наша любов
                врятує нас
                від біди.

А «Чому?» - Бо я кохаю,
Її очі сяють мені.

«Я люблю!» ( ай-яй-яй) -
Ти сказала те, чого чекав,
«Я люблю!» ( ай-яй-яй) -
Так місточок долі нас з’єднав,
І тепер вже я, я, я, я
Ніколи не зустріну журбу.

А «Чому?» - Бо я кохаю,
Її очі сяють мені.

І вірю я, ми разом назавжди,
Наша любов
                врятує нас
                від біди.
А «Чому?» - Бо я кохаю,
Її очі сяють мені.


СПИТАЙ МЕНЕ ЧОМУ
(підрядковий переклад The Beatles «Ask Me Why» Артема Виженка)

Я люблю тебе,
Бо ти кажеш мені ті речі, які я хочу знати,
І це  правда,
Що це лише покаже,
Що я знаю, що я, я, я, я
Ніколи-ніколи-ніколи не повинен печалитися.

Тепер ти моя.
Моє щастя, люба, викликає в мене сльози,
І в свій час
Ти зрозумієш причину, через котру,
Якщо я плачу, то це не тому, що я сумний,
Але ти - єдине кохання, яке в мене будь-коли було в житті.

Я не можу повірити, що це сталося зі мною,
Я не можу більше приховувати страждання,
Спитай мене, чому, я скажу, що я люблю тебе.
І я завжди думаю про тебе.

Я люблю тебе,
Бо ти кажеш мені речі, які я хочу знати,
І це правда
Що це лише покаже
Що я знаю, що я, я, я, я
Ніколи-ніколи-ніколи не повинен печалитися.

Спитай мене чому, я скажу, що я кохаю тебе
І я завжди думаю про тебе.

Я не  можу повірити, що це  сталося зі мною,
Я не можу більше приховувати страждання,
Спитай мене, чому, я скажу, що я кохаю тебе,
І я завжди думаю про тебе, тебе, тебе.


ASK ME WHY
(Lennon/McCartney)

I love you
Cause you tell me things I want to know
And it's true
that it really only goes to show
That I know that I, I, I, I,
should never never never be blue

Now you're mine
my happiness dear makes me cry
And in time
you'll understand the reason why
If I cry it's not because I'm sad
But you're the only love that I've ever had

I can't believe, it's happened to me
I can't conceive of anymore misery
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you

I love you
Cause you tell me things I want to know
And it's true
that it really only goes to show
That I know that I, I, I, I,
should never never never be blue

Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you

I can't believe, it's happened to me
I can't conceive of anymore misery
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you, you, you