Из Робинсона Джефферса - Конец мира

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                КОНЕЦ МИРА


                Когда был я юнцом и учился в швейцарской школе,
                примерно в годы бурской войны,
                Меж нами принято было считать, что человечье племя
                Переживёт землю, не вымрет, пока существует планета.
                Школьником написал я поэму
                О человеке последнем, который с достоинством стоика
                идёт вдоль мёртвого берега
                Последнего моря, один-одинёшенек, вспоминая
                Всё прошлое племени своего. Но теперь я не думаю так.
                Люди умрут безликой толпой,
                А земля, стерев нас с лица своего, долго будет цвести.


                10.01.14


                End Of The World

 When I was young in school in Switzerland, about the time of the Boer War,
We used to take it for known that the human race
Would last the earth out, not dying till the planet died. I wrote a schoolboy poem
About the last man walking in stoic dignity along the dead shore
Of the last sea, alone, alone, alone, remembering all
His racial past. But now I don't think so. They'll die faceless in flocks,
And the earth flourish long after mankind is out.

 
                Robinson Jeffers