BAD BOY The Beatles

РОЗБИШАКА
(неповний еквіритм-переклад пісні The Beatles «Bad Boy» Олександра Виженка)
 
Нестерпний один юнак тепер мій сусід.
Занадто він злий, хоч і ангельський має вид.
До школи не хоче йти, щоб знання там здобуть.
Лиш вдома вночі рок-н-рол під гітару кричить.
Він вчителям «пастки» робив,
Ще й дівчат всіляко злив.
Ти б, хлопче, так не чинив!

Щоб книгу купить про рок він біжить у кіоск,
Копійку дістане і миттю кида в мьюзік-бокс.
Учительку так діставав і грубо дражнив,
Що та поверталась додому зовсім без сил.
Твій рок-н-рол усіх дістав,
Ти бунтарем себе назвав.
Ти б, хлопче, про совість згадав!

Ти б так не робив, а слухав своїх батьків.
На зачіску скромну ти б патли свої змінив.
Убив канарейку й котові якомусь віддав.
Свого спанієля у пральній машині скупав.
Ти вже у мами в печінках,
На всіх ти наганяєш страх.
Свій гонор розвій на прах!



ПОГАНЕЦЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Bad Boy» Артема Виженка)
 
Поганий маленький хлопчик переїхав до мого району,
Він все робить не так, просто сидить собі і красується.
Він не хоче ходити до школи і вчитися читати і писати,
Він просто сидить вдома і грає цей рок-н-рол цілу ніч.
Ну, він підкладає кнопки на вчительський стілець,
Засунув жуйку у волосся маленькій дівчинці.
Ну ж бо, хлопче, поводься пристойно!

Він купує кожну книжку на рок-н-рольному стенді,
Кожний отриманий ним гривеник кидає у музичний автомат.
Він настільки докучає своїй вчительці, що вночі вона готова звалитися з ніг,
Ніби від розгойдування, обертання і крутіння обручів.
Ну, йому варто було б закінчувати з рок-н-ролом, Проте хлопець такий впертий.
Ну ж бо, хлопче, поводься пристойно!

Я розповім твоїй матусі, краще б ти робив те, що вона сказала:
Піди до перукарні і зістрижи це волосся зі своєї голови.
Ти підстрелив канарку і нагодував нею сусідського кота,
Ти скупав кокер-спанієля у маминій пральній машині.
Так, твоя матуся сказала, що це має припинитись,
Проте хлопець такий впертий.
Ну ж бо, хлопче, поводься пристойно!


BAD BOY
(Wiliams)

A bad little kid moved into my neighborhood
He won't do nothing right just sitting down and looks so good
He don't want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night
Well, he put some tacks on teachers chair
Puts some gum in little girl's hair
Now, junior, behave yourself

Buys every rock and roll book on the magazine stand
Every dime that he get is lost to the jukebox man
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
From rocking and a-rolling spinning in a hula hoop
Well this rock and roll has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself

Going tell your mama you better do what she said
Get to the barber shop and get that hair cut off your head
Threw the canary and you fed it to the neighbors cat
You gave the cocker spaniel a bath in mother's Laundromat
Well, mama's head has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself