У нас теперь не то в предмете:
There was by us this not a subject:
Мы лучше поспешим на бал,
We’d better hurry to the ball,
Куда стремглав в ямской карете
Where headlong in a stagecoach as yet
Уж мой Онегин поскакал.
My friend Onegin had a goal.
Перед померкшими домами
Before extinguished building windows
Вдоль сонной улицы рядами
Along of sleeping street the rows
Двойные фонари карет
The dual carriage lanterns quite
Веселый изливают свет
Did pour their convivial light
И радуги на снег наводят;
And rainbows in the snow did focus;
Усеян плошками кругом,
Being decorated with lamp bowls
Блестит великолепный дом;
Did glitter a surpassing house;
По цельным окнам тени ходят,
In lighted windows shadows walked just,
Мелькают профили голов
Appeared and disappeared heads’ lines
И дам и модных чудаков.
Of persons whose profiles were nice.
Строфа 27
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114011012499
Свидетельство о публикации №114011012499
Рецензии