Another Girl The Beatles

ІНШУ ЗНАЙШОВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Another girl» Олександра Виженка)

Так, я знайшов, іншу знайшов, іншу знайшов…

Казати мене привчила, що я тільки твій.
Проте від сьогодні вже я у казці новій.
Не бив я байдики, шукав лише любов.

Так, я знайшов, іншу знайшов, іншу знайшов…

Вона всіх дівчат миліша, з усіх, що стрічав.
Таку, як вона, по серцю, давно визирав.
Стосункам нашим відтепер кінець настав.

Так, я знайшов, іншу знайшов…
І наша зустріч, мов двох річок злиття;
Ми, як одне, в цім житті: вона і я.

Була, наче квітка ніжна, ти в долі моїй,
Проте від сьогодні вже я у казці новій.
Не бив я байдики, шукав лише любов.

Так, я знайшов, іншу знайшов…
І наша зустріч, мов двох річок злиття;
Ми, як одне, в цім житті: вона і я.

Була, наче квітка ніжна, ти в долі моїй,
Проте від сьогодні вже я у казці новій.
Не бив я байдики, шукав лише любов.

Так, я знайшов, іншу знайшов…
І наша зустріч, мов двох річок злиття;
Ми, як одне, в цім житті: вона і я.

Так, я знайшов, іншу знайшов, іншу знйшов…


ІНША ДІВЧИНА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Another girl» Артема Виженка)

Бо ж у мене є інша дівчина, у мене є інша дівчина… 

Ти змушуєш мене казати, що в мене немає нікого, крім тебе,
Проте від сьогодні, ну, у мене є дехто новий. 
Я не дурень і не беру того, що не хочу,

Бо ж у мене є інша дівчина, інша дівчина…

Вона солодша за усіх дівчат, а я ж бачив лише небагатьох,
Ніхто у всьому світі не може зробити те, що може зробити вона.
І тому я кажу тобі цього разу, що тобі б краще зупинитись,

Бо ж у мене є інша дівчина.
Інша дівчина, яка любитиме мене до кінця,
І в достатку, і в злиднях вона завжди буде моїм другом.

Я не хочу сказати, що  я нещасливий з тобою,
Проте від сьогодні, ну, я бачуся з кимось новим, 
Я не дурень і не беру те, чого не хочу,

Бо ж у мене є інша дівчина.
Інша дівчина, яка любитиме мене до кінця,
І в достатку, і в злиднях вона завжди буде моїм другом.

Бо ж у мене є інша дівчина.
Інша дівчина, яка любитиме мене до кінця,
І в достатку і в злиднях вона завжди буде моїм другом.

Бо ж у мене є інша дівчина.


ANOTHER GIRL
(Lennon/McCartney)

For I have got another girl, another girl...

You're making me say that I've got nobody but you,
But as from today well I've got somebody that's new.
I ain't no fool and I don't take what I don't want.

For I have got another girl, another girl...

She's sweeter than all the girls and I've met quite a few.
Nobody in all the world can do what she can do.
And so I'm telling you this time you'd better stop.

For I have got another girl,
Another girl who will love me till the end.
Through thick and thin she will always be my friend.

I don't wanna say that I've been unhappy with you,
But as from today well I've seen somebody that's new.
I ain't no fool and I don't take what I don't want.

For I have got another girl,
Another girl who will love me till the end.
Through thick and thin she will always be my friend.

I don't wanna say that I've been unhappy with you,
But as from today well I've seen somebody that's new.
I ain't no fool and I don't take what I don't want.

For I have got another girl, another girl...