Из Рильке В забытом замке

Василий Слынько
В забытом замке всё белым-бело.
По залам глянцевым крадётся тихий ужас.
На стену плющ карабкается, тужась,
и все дороги к миру замело.

А небосвод нетронут и высок.
Блестит дворец. И вдоль стен белых, в муке
тоски протянуты блуждающие руки...
Скончалось время: вытек весь песок.

<1991>

Rainer Maria Rilke

* * *
Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit.
In blanken Saelen schleichen leise Schauer.
Todkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
und alle Wege weltwaerts sind verschneit.

Darueber haengt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloss. Und laengs den weissen Waenden
hilft sich die Sehnsucht fort mit irren Haenden...
Die Uhren stehn im Schloss: es starb die Zeit.

http://gedichte.xbib.de/gedicht_Rilke.htm


© Copyright: Василий Слынько, 2014
Свидетельство о публикации №114010908727
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Слынько
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Василий Слынько