Огонь преисподней. Притча

Марина Иорданская
переложение суфийской притчи

Я повстречал однажды бедняка
Чумазого и в копоти. "Откуда, -
Спросил, - идешь?"  "Иду издалека!
Все расскажу тебе и врать не буду!

Я захотел однажды закурить,
Но у меня закончилось огниво.
И я решил спуститься попросить
Огня в аду, взглянуть на это диво.

Те черти, что мне встретились в аду,
Вели себя довольно добродушно.
Зачем, спросили, я туда иду.
Я объяснил, что огонька мне нужно.

Но главный черт повел кривым плечом
И пробубнил, что мне помочь не может.
А я ему: "Ты говоришь о чем?!
У вас тут дым и копоть, жар по коже!

Так что же? Нету лишнего огня?!"
А он в ответ: "Не верь глазам твоим!
Могу тебе секрет поведать я,
Что всяк сюда приходит со своим!"


© Copyright: Марина Иорданская, 2014
Свидетельство о публикации №114010906778
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Иорданская
Рецензии
Написать рецензию
У меня есть две книги притч -"Свет и печаль мудрости", и "Бог и человек: кто в кого больше верит" Автор - составитель А. Якушев, изд-во "Феникс" 2006г. Будет чем вдохновиться! Но мне только не понятно - зачем их перекладывать на стихи? Разве что для упражнения... Со слогом и рифмой у Вас всё и так хорошо. Во всяком случае, заметно, что Вы - нравственный человек. Что по нынешним временам...

Рустем Бикушев   13.03.2014 22:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам за данную характеристику. А притчи я перекладываю во-первых, потому что "вижу", как они будут звучать в стихотворении, а во-вторых, в надежде, что стихотворное выражение вызовет к ним больший интерес со стороны читателя.
Ваши притчи я обязательно почитаю, сейчас как раз ищу новый материал, а в общеизвестных источниках - не нахожу того, что было бы мне близко по духу.
Спасибо!

Марина Иорданская   13.03.2014 21:58   Заявить о нарушении
У меня есть свои притчи. Коротко - Идёт "Сладкое", а навстрече "Горькое". У той в сетке чего только нет, а у этой - сплошь кислятина. Стали разговаривать и запутались сетками. А мимо шёл медведь - услышал возню, принюхался - сладким пахнет. Начал есть, а как до горького дошёл - выплюнул. "Горькое" отряхнулось и побежала домой! Интересно - о чём она по пути думала?

Рустем Бикушев   13.03.2014 22:17   Заявить о нарушении
А вот один мой пересказ

(от СААДИ – «Гулистан» Часть 2, рассказ 16)

Однажды старику такой приснился сон –
- Царь в Райских кущах был в блаженство погружён,
А праведник в Аду томился от вериг…
«За что?» - проснувшись восклицал старик.

И он услышал глас в самом себе
(который никогда не слышал на Земле)

«За то, что царь был в близости к святому,
Святой – за близость к царскому престолу»

Рустем Бикушев   13.03.2014 22:21   Заявить о нарушении
Пересказ очень понравился! Отличная притча и хорошее воплощение. А вот про Сладкое и Горькое я, признаться, не очень поняла ( Так о чем же думало Горькое?

Марина Иорданская   13.03.2014 23:37   Заявить о нарушении
"Слава Богу, что жизнь у меня горькая!" - вот о чём.

Рустем Бикушев   13.03.2014 23:39   Заявить о нарушении
Да уж. Даже в голову не пришло. Боюсь, что такое могло подумать только Горькое.

Марина Иорданская   13.03.2014 23:44   Заявить о нарушении
А "Сладкое" "Горькому" не завидовало? Как думаете?

Рустем Бикушев   13.03.2014 23:56   Заявить о нарушении
Думаю, не завидовало. Потому что во-первых, у каждого своя суть и менять её - как в той притче про крест, который в пору. А во-вторых, потому что лучше прожить жизнь Сладким и быть съеденным медведем, чем спастись, но остаться Горьким. Но это мой личный взгляд.

Марина Иорданская   14.03.2014 00:14   Заявить о нарушении
Что, у Христа "сладкая" была жизнь? Или вот такой пример - Хемингуэй завидовал Андрею Платонову. У меня (говорил) всё есть, в любой точке мира меня приветят, а у него? (хотя он даже не подозревал, что Платонов работал дворником при союзе писателей). Жизнь великого Сервантеса? ("Дон Кихот" на втором месте после библии) Одна сплошная, неодолимая горечь. Примеров - тысячи. А про сладкую жизнь? Можете привести хотя бы один пример?

Рустем Бикушев   14.03.2014 07:14   Заявить о нарушении
Да... Насчёт того Хемингуэя - писателишко-то был средний. А смог себя раскрутить. И можно подумать, что сладко жил (собственный остров, яхта, женщины (самые красивые) - без счёта!) А... Сколько раз покушался на самоубийство. И в конце концов - всё ж застрелился!

Рустем Бикушев   14.03.2014 07:36   Заявить о нарушении
Мы с Вами, наверное, несколько разные вещи подразумеваем под "Сладким" и "Горьким". Вы говорите о жизни в смысле её наполненности разными событиями (а она, смею заметить, ни у кого не сахар, даже у нас с Вами). А я поняла как наполненность сутью (например, есть икона "Иисус Сладчайший").
В любом случае, мне не кажется правильным намеренно стремиться к "горькой" жизни. К тому же, я еще не встречала действительно счастливых людей. За каждым коротким счастьем, как мне представляется, кроются годы несчастья и неудовлетворенности. Так что, тут даже и не скажешь, что лучше - сладкое или горькое.

Марина Иорданская   14.03.2014 09:27   Заявить о нарушении
А эта притча прямо говорит о горьком! Только оно даёт спасение.

Рустем Бикушев   14.03.2014 10:37   Заявить о нарушении
Очень спорно

Марина Иорданская   14.03.2014 10:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Иорданская