Шандор Петёфи - Что такое любовь?!

       (Отрывок)
(Перевод  Леонида МАРТЫНОВА)

Попробуй их останови, -
Чирикающих о любви
Молокососов желторотых ! -
Я говорю о виршеплётах ! . .

Молю их: "Дайте нам покой ! -
Казнить не надо род людской ! . .
Любовь ?! - А что она за птица ?
Скажите — где она гнездится ?

Похлёбка, что сварили вы
В кастрюльке глупой головы, —
Все эти клёцки восклицаний
В шафранной жижице мечтаний,

Где, в мути хныканий упрев,
Как перец, жёлт петуший гнев, —
Подумайте: любовь ли это ? ! "
О желторотые поэты ! -

Вам надо ждать немало дней,
Чтоб знать любовь и петь о ней.
Носи в душе сомнений стрелы !
И так мечтай, чтоб кровь кипела ! . .

       * * * * * * *

Взаимности сумей добиться !
Женись, чтоб с волей распроститься ! -
Её навек похоронить,
Навек себя обременить

Постылой будничной заботой,
Дневною и ночной работой ! -
Чтоб житница была полна !
И чтоб капризная жена

Не стала бы ещё капризней, —
Ну, словом, все печали в жизни
Принять на плечи будь готов ! -
...Вот это всё и есть ЛЮБОВЬ ! ! !


       Колто, 1847 г.