ALL I, VE GOT TO DO The Beatles

ВСЕ, ЩО Я РОБЛЮ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «All I've Got To Do» Олександра Виженка)

Бажаю я бачити тебе (є)…
Все, що я роблю, -
Беру й тобі дзвоню,
І ось ми вже удвох.
Так, це все, що я роблю.

Хочу я цілувать тебе (о, є!)…
Все, що я роблю, -
Це - лагідно шепчу:
«Де та, яку люблю?»,
За мить - вже цілую.

Ти так само учини;
Благаю, так само зроби, -
Я, мов птах, прилечу, лише подзвони,
Так просто - лиш подзвони, (є)
Так просто - лиш подзвони.

Хочу я цілувать тебе (о,є!)…
Все, що я роблю, -
Беру й тобі дзвоню:
«Де та, яку люблю?»,
І за мить - вже цілую.

Ти так само учини;
Благаю, так само зроби, -
Я, мов птах, прилечу, лише подзвони,
Так просто - лиш подзвони, (є)
Так просто - лиш подзвони. (о)
Так просто - лиш подзвони.

М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м


ВСЕ, ЩО МЕНІ ТРЕБА ЗРОБИТИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «All I've Got To Do» Артема Виженка)

Щоразу, коли я хочу побачити тебе,
Все, що мені треба зробити, -
То це зателефонувати тобі
І ти прибіжиш додому.
Так, це все що мені треба зробити

І коли я, я хочу поцілувати тебе, так
Все, що мені треба зробити, -
То це прошепотіти у твоє вухо
Ті слова, які ти прагнеш почути,
І я цілуватиму тебе.

І  те ж саме стосується і мене,
Коли б  ти не захотіла мене побачити
Я буду тут, так, я буду тут,
Коли б ти не подзвонила.
Тобі треба тільки подзвонити мені, так
Тобі треба тільки подзвонити мені.

І коли я, я хочу  поцілувати тебе, так
Все, що мені треба зробити, -
То це зателефонувати тобі,
І ти прибіжиш додому.
Так, це все, що мені треба зробити.

І те ж саме стосується і мене.
Коли б ти не захотіла побачити мене,
Я буду тут, так, я буду тут,
Коли б ти не подзвонила.
Тобі треба тільки подзвонити мені, так
Тобі треба тільки подзвонити мені, о
Тобі треба тільки подзвонити мені.

Мм-мм-мм-мм-мм


ALL I'VE GOT TO DO
(Lennon/McCartney)

Whenever I want you around yeh
All I gotta do
Is call you on the phone
and you'll come running home
Yeh that's all I gotta do

And when I, I wanna kiss you yeh
All I gotta do
Is whisper in your ear
the words you long to hear
and I'll be kissing you

And the same goes for me
whenever you want me at all
I'll be here yes I will
whenever you call
You just gotta call on me, yeh
you just gotta call on me

And when I, I wanna kiss you, yeh
All I got to do
Is call you on the phone
and you'll come running how
yeh, that's all I gotta do

And the same goes for me
whenever you want me at all
I'll be here yes I will
whenever you call
You just gotta call on me, yeh
you just gotta call on me, oh
you just gotta call on me

Mm-mm-mm-mm-mm