Act Naturally The Beatles

НЕ ВІДІЙДУ ВІД СЕБЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Act Naturally» Олександра Виженка)

Роль у кіно я, був, отримав,
Шанс мені випав стати між зірок.
Печального самітника я там зіграю,
Не відійду від себе ані на крок.
 
То ж я певен, що вийде з мене зірка,
Ще й Оскара дадуть мені за роль,
Казатимуть: «Він грає чудово,
Немов живий, його герой».

Теж на роль мою ти прийдеш подивитись,
(Телепня такого світ не знав);
В кадрі не хотів я помилитись,
Тому себе самого я там зіграв.

Як мій герой сльозу пустив і похилився,
У долі стусанів хіба здобув.
Цей епізод зняли без репетицій,
Я в кадрі тім самим собою був.

То ж я певен, що вийде з мене зірка,
Ще й Оскара дадуть мені за роль,
Казатимуть: «Він грає чудово,
Немов живий, його герой».

Теж на роль мою ти прийдеш подивитись,
(Телепня такого світ не знав);
В кадрі не хотів я помилитись,
Тому себе самого я там зіграв.

ГРАЙ ПРИРОДНО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Act Naturally» Артема Виженка)

Мене збираються знімати у кіно,
З мене робитимуть велику зірку.
Ми знімемо фільм про сумного і самотнього чоловіка,
І все що мені потрібно робити, - це грати природно.

Можу побитися об заклад, що я буду великою зіркою,
Може, я виграю Оскар, цього ніколи не скажеш напевно.
Фільми зроблять з мене велику зірку,
Адже я вмію так добре зіграти роль.

Що ж, я сподіваюся що ти прийдеш подивитися фільми зі мною,
Тоді я знатиму, що ти чітко побачиш
Найбільшого дурня, який будь-коли існував.
І все що мені потрібно робити, - це грати природно.
 
Ми поставимо сцену про сумного й самотнього чоловіка,
Який молив, стоячи на колінах,
Я зіграю цю роль,  але мені не потрібна буде репетиція
Все, що  мені потрібно робити, - це грати природно.

Можу побитися об заклад, що я стану великою зіркою.
Може, я виграю Оскар, цього ніколи не скажеш напевно.
Фільми зроблять з мене велику зірку,
Адже я вмію так добре зіграти роль.

Що ж, я сподіваюся що ти прийдеш подивитися фільми зі мною,
Тоді я знатиму, що ти чітко побачиш
Найбільшого дурня, який будь-коли існував.
І все, що мені потрібно зробити, - це грати природно.


ACT NATURALLY
(Morrison/Russel)

They're gonna put me in the movies,
They're gonna make a big star out of me.
We'll make a film about a man who's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally.

Well I bet you I'm gonna be a big star,
Might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star
'Cos I can play the part so well.

Well I hope you'll come and see me in the movies,
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big-time,
And all I gotta do is act naturally.

We'll make the scene about a man who's sad and lonely
And beggin' down upon his bended knee.
I'll play the part but I won't need rehearsin',
All I have to do is act naturally.

Well I bet you I'm gonna be a big star,
Might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star
'Cos I can play the part so well.

Well I hope you'll come and see me in the movies,
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big-time,
And all I gotta do is act naturally.