Creedence -My Baby Left Me. Меня подружка бросила

http://www.youtube.com/watch?v=tghQqGN-ybU
http://www.youtube.com/watch?v=WchSAH_XbeQ
http://www.youtube.com/watch?v=4eQbRtIX0Ys


Александр Булынко
МЕНЯ ПОДРУЖКА БРОСИЛА

                Перевод  песни "My Baby Left Me"
                группы Creedence Clearwater Revival


Меня подружка бросила, мне даже слова не сказав.
И что такого сделал я? Быть может, был не прав?
Взяла и бросила, меня подружка бросила,
Меня, как мусор, бросила, мне слова не сказав.

Стою я у окошка, а на душе сплошной раздрай –
Я не привык проигрывать и говорить – «Гудбай!»
Взяла и бросила, прикинь –  взяла и бросила,
Меня подружка бросила, мне не сказав «Прощай!»

                Спасайте, хлопцы!

Один я утром, Боже! И долго так страдать?
Когда меня совсем не будет, пойдешь меня искать.
Взяла и бросила, в натуре бросила,
Меня подружка бросила, мне слова не сказав.
 
Стою я у окошка, рыдаю горько я.
Прекрасно представляю –  ушла любовь моя.
Взяла и бросила, представь –  взяла и бросила,
Меня подружка бросила, мне не сказав «Прощай!»
Меня подружка бросила, мне не сказав «Прощай!»

7 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"
=======================================

Creedence Clearwater Revival
MY BABY LEFT ME
(Arthur Crudup)


Yes, my baby left me, never said a word.
Was it something I done, something that she heard?
You know she left me, my baby left me.
My baby even left me, never said a word.

But, I stand at my window, wring my hands and cry.
I hate to lose that woman, hate to say goodbye.
You know she left me, I say, she left me.
My baby even left me, never said goodbye.

                Help me, boy!

And now, one of these mornings, Lord, it won't be long,
You'll look for me and, Baby, Daddy he'll be gone.
You know she left me, I say she left me.
My baby even left me, never said a word.

Now, I stand at my window, wring my hands and moan.
All I know is that the one I love is gone.
My baby left me, I say she left me.
My baby even left me, never said goodbye.
My baby even left me, never said goodbye.

Альбом "Cosmo's Factory"(1970)
==============================