Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d'hiver apparait
Et disparait
Comme lui mon coeur va disparaitre
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller a ta recherche
Mon amour
Ma beaute
Et te trouver
La ou tu es.
МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Над замком души моей снежной
Огромное солнце плывёт,
Но к вечеру красная нежность
Закатную песню поёт.
И с ним обескровится сердце,
Тебя не увидев в пути,
Пока не откроется дверца,
В тот край, где тебя мне найти.
Жак Превер. Огромное и красное
© Copyright: Виктор Шаррон, 2014
Свидетельство о публикации №114010708250
Свидетельство о публикации №114010708250
Рецензии
Добрый день!Я думаю,чтобы действительно оценить перевод нужно знать язык источника.Увы.забыла....И ещё..У меня тоже есть стих на другом языке,такие слабые попытка,как у школьника.Я его написала сама,могу конечно перевести,но это не красивые описания природы и поэтому не думаю,что будет звучать.А вот на том языке на котором я писала,хотелось бы получить критику.И что вы мне посоветуете?
Красик Эльвира 07.01.2014 18:15 • Заявить о нарушении
Красик Эльвира 07.01.2014 18:15 • Заявить о нарушении
Эльвира! Я писал Вам давно на Ваш и-мейл. Не знаю, получили ли вы моё письмо. Но мой ответ однозначный: публиковать и перевести. Найдутся единомышленники. Начнётся новая тема. Одинокий колос - не нива, но всё-таки колосом быть не перестал...
Виктор Шаррон 11.03.2014 16:04 Заявить о нарушении
Виктор Шаррон 11.03.2014 16:04 Заявить о нарушении
Спасибо я может быть рискну.Дело в том что язык я учила и пока занималась пробовала.За почту я сама виновата.Я как бы завела здесь новую,а сама и нессмотрю в неё.Всего вам доброго!
Красик Эльвира 11.03.2014 16:58 Заявить о нарушении
Красик Эльвира 11.03.2014 16:58 Заявить о нарушении