Снег зеленеет в свете ночи,
снег голубой в сиянье дня.
Дуб одинаков и пророчит
грубая лира его пня.
Снег пепельный в туман вечерний,
а утром огненный цветет.
Ран солнечных кровотеченьем
снегА окрасит небосвод.
Лишь дуб один сквозь бело море,
дельфин растение, вдаль плывет
и лирой саван снега порет,
и предвещая жизнь живет.
____________________
Богдан-Ігор АНТОНИЧ
ВІЩИЙ ДУБ
Сніг зеленіє в світлі ночі,
сніг блакитніє в світлі дня.
Цей дуб – то дерево пророче,
корява ліра з його пня.
Сніг попеліє в сірий вечір,
щоранку у вогнях цвіте.
Із рани сонця кровотечі
б’ють в царство снігу золоте.
Лиш дуб один крізь біле море,
дельфін рослинний, вдаль пливе
і лірою сніг-саван поре,
віщуючи життя живе.
Вещий дуб. Богдан-Игорь Антоныч
© Copyright: Фелиссия, 2014
Свидетельство о публикации №114010705760
Свидетельство о публикации №114010705760
Рецензии
Прекрасный перевод! Мне очень понравилось. Спасибо!!!
Мне нравится Ваше творчество. С теплом, Марина.
Марина Томакина 2 21.01.2014 00:03 • Заявить о нарушении
Мне нравится Ваше творчество. С теплом, Марина.
Марина Томакина 2 21.01.2014 00:03 • Заявить о нарушении