http://www.youtube.com/watch?v=bf_xZVhaAKs
http://www.youtube.com/watch?v=WVR6SqudF2M
http://www.youtube.com/watch?v=EbI0cMyyw_M
Александр Булынко
МАРШ-БРОСОК СКВОЗЬ ДЖУНГЛИ
Перевод песни "Run Through the Jungle"
группы Clearwater Revival
Думал, что кошмар мне снится, но нет – реальный край,
Где Сатана резвится – беги, не отставай!
Твой марш-бросок сквозь джунгли,
Твой марш-бросок сквозь джунгли,
Твой марш-бросок сквозь джунгли, назад не оглянись!
Казалось, что бомбежка, но нет – зовут с небес…
Миллионов двести залпов и Дьявол крикнул: "Цельсь!"
Твой марш-бросок сквозь джунгли,
Твой марш-бросок сквозь джунгли,
Твой марш-бросок сквозь джунгли, назад не оглянись!
Из-за холмов, за лесом, гром извещал с небес:
"Пусть мудрые спасутся средь дымовых завес!"
Твой марш-бросок сквозь джунгли,
Твой марш-бросок сквозь джунгли,
Твой марш-бросок сквозь джунгли, назад не оглянись!
7 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"
===========================
Creedence Clearwater Revival
RUN THROUGH THE JUNGLE
(John Fogerty)
Whoa, thought it was a nightmare, low, it's all so true
They told me, don't go walkin' slow, the devil's on the loose
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle, don't look back to see
Thought I heard a rumblin', callin' to my name
Two hundred million guns are loaded, Satan cries, "Take aim"
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle, don't look back to see
Over on the mountain, thunder magic spoke
"Let the people know my wisdom, fill the land with smoke"
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle, don't look back to see
Альбом Creedence Clearwater Revival "Cosmo's Factory"(1970)
==============================
Creedence - Run Through the Jungle. Сквозь джунгли
© Copyright: Антология Классического Рока, 2014
Свидетельство о публикации №114010711947
Свидетельство о публикации №114010711947
Рецензии
Привет, Саш!
Вроде бы и антивоенная песня, но не явно.. осуждения открыто не высказано..
Хорошо перевел, одно только - голос громовой говорил о своей мудрости.. ну, да ладно, принято, т.к. тоже хорошо получилось;)))
Успел сегодня глянуть только пару песен..
"Молина" и по оригинальному тексту не сильно понра..
Больше зашел чтоб поздравить тебя, известного неатеиста))
С Крещением!
Жму!!!
Мишка
Михаил Беликов 19.01.2014 21:12 • Заявить о нарушении
Вроде бы и антивоенная песня, но не явно.. осуждения открыто не высказано..
Хорошо перевел, одно только - голос громовой говорил о своей мудрости.. ну, да ладно, принято, т.к. тоже хорошо получилось;)))
Успел сегодня глянуть только пару песен..
"Молина" и по оригинальному тексту не сильно понра..
Больше зашел чтоб поздравить тебя, известного неатеиста))
С Крещением!
Жму!!!
Мишка
Михаил Беликов 19.01.2014 21:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Миша!
Я тебя тоже поздравляю с Праздником Крещения! Думаю, что некоторые разногласия по отношению к Вере, не могут стать препятствиями нашей дружбе и нашему преданному отношению к року.
Сегодня я опубликовал последний перевод песни Криденс, о которой я тебе на днях говорил - http://www.stihi.ru/2014/01/19/9469. Перевел с большой степенью "вольницы". Но дело надо было завершить полностью. Название у этой песни весьма глубокомысленное, неординарное и под ситуацию.))
А "Молина" примечательна уже только тем, что это была одна из первых песен Криденс, которую "Мелодия" в своё время удосужилась выпустить на миньоне, не забыв указать, что это именно Криденс, а какой-то забугорный ВИА.
Жму рукояти твои, агностический брат!
До связей.
Ты мне про Прокол Харум, про другие мои планы не ответил. Ну ладно. Спишемся.
Антология Классического Рока 19.01.2014 21:35 Заявить о нарушении
Я тебя тоже поздравляю с Праздником Крещения! Думаю, что некоторые разногласия по отношению к Вере, не могут стать препятствиями нашей дружбе и нашему преданному отношению к року.
Сегодня я опубликовал последний перевод песни Криденс, о которой я тебе на днях говорил - http://www.stihi.ru/2014/01/19/9469. Перевел с большой степенью "вольницы". Но дело надо было завершить полностью. Название у этой песни весьма глубокомысленное, неординарное и под ситуацию.))
А "Молина" примечательна уже только тем, что это была одна из первых песен Криденс, которую "Мелодия" в своё время удосужилась выпустить на миньоне, не забыв указать, что это именно Криденс, а какой-то забугорный ВИА.
Жму рукояти твои, агностический брат!
До связей.
Ты мне про Прокол Харум, про другие мои планы не ответил. Ну ладно. Спишемся.
Антология Классического Рока 19.01.2014 21:35 Заявить о нарушении
Саш, с "Молины" началось мое знакомство с Криденс - именно с той 45-тки Мелодии.. я тебе писал - не понра мне эта песня тогда (году эдак в 80-каком-то), и лишь много позже заценил их, уже по попавшей в руки фирменной винилки "Creedence Gold" вроде бы.. Поэтому глянул в перевод твой "Молины" вчерась..
Ну, а про планы.. Саш, я сам-то не больно организованный, планы редко строю.. сам знаешь.. потому мой подход - вот что щас импульсно запало - за то и берусь.. ты другой, но всё равно переводить наверно стоит то, что хочется ТЕБЕ..
Сомневаюсь, что ПХ ЦЕЛИКОМ - важнейшая следующая цель.. по мне, так их большинство работ после первых трех альбомов уже не то.. и чем дальше - тем хуже.. это касаемо музыки. А тексты может и интересные были.. не знаю, но по идее так должно быть - поэт всетки у них писал тексты.. Помню на самом последнем диске перед перерывом была философская притча про червяка и дерево.. на цельную сторону.. смысл интересен, а вот опять-таки музыка.. Я бы так сказал - сначала они опережали своё время, а потом наоборот - начали от него отставать..
Может всетки тебе Genesis "The Lamb.." довести до конца? Ну, для начала, да и типа должок чуешь сам;))).. ну а насчет полного комплекта кого-то.. смотри уж сам, Саш..)
Жму!!!
Михаил Беликов 20.01.2014 11:40 Заявить о нарушении
Ну, а про планы.. Саш, я сам-то не больно организованный, планы редко строю.. сам знаешь.. потому мой подход - вот что щас импульсно запало - за то и берусь.. ты другой, но всё равно переводить наверно стоит то, что хочется ТЕБЕ..
Сомневаюсь, что ПХ ЦЕЛИКОМ - важнейшая следующая цель.. по мне, так их большинство работ после первых трех альбомов уже не то.. и чем дальше - тем хуже.. это касаемо музыки. А тексты может и интересные были.. не знаю, но по идее так должно быть - поэт всетки у них писал тексты.. Помню на самом последнем диске перед перерывом была философская притча про червяка и дерево.. на цельную сторону.. смысл интересен, а вот опять-таки музыка.. Я бы так сказал - сначала они опережали своё время, а потом наоборот - начали от него отставать..
Может всетки тебе Genesis "The Lamb.." довести до конца? Ну, для начала, да и типа должок чуешь сам;))).. ну а насчет полного комплекта кого-то.. смотри уж сам, Саш..)
Жму!!!
Михаил Беликов 20.01.2014 11:40 Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Ладно, Брат, уговорил. Пока ПХ трогать не буду. А то, действительно, от текстов Рейда крыша может совсем съехать.)))
В отношении "The Lamb.." считай, что тоже уговорил. Только я это начну делать через недельку-другую. Кстати, я посмотрел свои черновики по "Ягненку" и обнаружил там несколько весьма жестких моментов, даже не знаю, как их здесь выкладывать - девушки и дети, боюсь, испугаются и будут на меня ругаться. Буду тогда всем пояснять, что это Миша Беликов меня на такую авантюру спровоцировал (вместе с Питером Гэбриэлом) ))))
Ладно, я там подумаю, как эти щекотливости обойти. Мне даже такие "вывихи" интересно раскручивать.
Удачи. Жму!
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 21.01.2014 01:34 Заявить о нарушении
Ладно, Брат, уговорил. Пока ПХ трогать не буду. А то, действительно, от текстов Рейда крыша может совсем съехать.)))
В отношении "The Lamb.." считай, что тоже уговорил. Только я это начну делать через недельку-другую. Кстати, я посмотрел свои черновики по "Ягненку" и обнаружил там несколько весьма жестких моментов, даже не знаю, как их здесь выкладывать - девушки и дети, боюсь, испугаются и будут на меня ругаться. Буду тогда всем пояснять, что это Миша Беликов меня на такую авантюру спровоцировал (вместе с Питером Гэбриэлом) ))))
Ладно, я там подумаю, как эти щекотливости обойти. Мне даже такие "вывихи" интересно раскручивать.
Удачи. Жму!
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 21.01.2014 01:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.