Creedence - Lodi. В глубинке

http://www.youtube.com/watch?v=w0VDnQv-rLA
http://www.youtube.com/watch?v=fuqlRcmmyPw
http://www.youtube.com/watch?v=pUehLKZSedw


Александр Булынко
В ГЛУБИНКЕ
(В прошлом)

                Перевод песни "Lodi"
                группы Creedence Clearwater Revival 


Примерно год тому назад
Гнал по дороге наугад,
Иcкал известность и удачу,
Как ищут драгоценный клад.
Дела все хуже шли и хуже…
И надо что-то предпринять –
И вот, о Боже, в Прошлом я опять.

Сюда заехал я экспрессом
Лишь для того, чтоб погулять.
Частенько заходил сюда я,
Семь месяцев назад, а может пять.
Растратив время и гроши,
Смотрю, как жизнь друзей моих взялась терзать –
О, Боже,  в Прошлом я опять.

Вот человек в журнале
Базарит о моей судьбе –
Мол, где-то корни растерял я
В тех песнях и в игре.
Заехал на ночь в городок я –
Не объяснить – что мне терять,
О, Боже, ведь в Прошлом я опять.

Имел бы я хоть грош
С тех песен, что я спел, –
В пивной играл бы я бесплатно
Всем тем, кто слушать их хотел.
Экспресс попутный лишь поймать –
Пусть отвезет меня назад.
О, Боже, в Прошлом я опять.
О, Боже, в глубинке я опять.

11 июля 2009 (7 января 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Green River"
=========================

Creedence Clearwater Revival 
LODI
(John Fogerty)

Just about a year ago
I set out on the road
Seeking my fame and fortune
Looking for a pot of gold
Things got bad and things got worse
I guess you know the tune
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again

Rode in on the Greyhound
I'll be walking out if I go
I was just passing through
Must be seven months or more
Ran out of time and money
Looks like they took my friends
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again

The man from the magazine
Said I was on my way
Somewhere I lost connections
Ran out of songs to play
I came into town on a one night stand
Looks like my plans fell through
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again

If I only had a dollar
For ev'ry song I've sung
And ev'ry time I've had to play
While people sat there drunk
You know I'd catch the next train
Back to where I live
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again
Oh Lord, I'm stuck in Lodi again

Альбом "Green River" (1969)
=======================

           Примечания автора перевода.
           "Lodi" – это  песня об американской глубинке, о провинциальном  городке Лоди (Лоудай) в 75 милях от Эль-Серрито, там, где родился Джон Фогерти. По невыясненным  причинам, видимо личного характера, Джон чуть ли ненавидел это местечко. По его словам, оно символизировало для него «всё худшее в прошлом и нежелание возвращаться к когда-то пройденному».
           "Несмотря на свои 23 года, я уже видел обратную сторону славы, успеха, богатства и прочих вещей – того, чего не встретишь в городке Лоудай в Калифорнии. Об этом я и написал песню".
           (Из интервью Джона Фогерти)