Прошу извинения за то, что не спросила разрешения на публикацию перевода, потому как не нашла контакта автора или представителя. Если будут возражения - сообщите мне, пожалуйста!
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor Valerij Tschistjakow
Copyright Валерий Чистяков
Video hier: https://www.youtube.com/watch?v=u05ZUiBFOOk
Вал. Чистяков. Вночь на Рождество. Die Weihnacht
© Copyright: Ильина Инна Викторовна, 2014
Свидетельство о публикации №114010611204
Свидетельство о публикации №114010611204
Рецензии
Gruss von mir, du meine gute Mutter!
Ich schreib dir ein Brief, verzage nicht,
soll in deine Seele herein leuchten
so ein zahrtes unsagbares Licht.
An mich schreiben Freunde und Bekannte,
das durch starken Regen oder Schnee
laefst in deinem alten Regenmantel
und das Herz ist staendich voller Weh.
In der Nacht kommst du oft auf Gedanken,
das mich jemand heute umgebracht,
glaube nicht du meine liebe Guete,
nimm die Traeume bitte nicht in Acht.
Ich bin froehlich, wie mir Gott gegeben,
nichts ist mir in dieser Nacht geschehen.
Ich bin doch fuer dich kein letzter Saufer,
der da sterben wird und werde gehn
Meine Zaehrtlichkeit in mir geblieben
glaube mir-es ist das bestes Glueck,
Von den Uebeln wurde ich getrieben
Endlich fall ich in die Arm,n zurueck.
Wieder wird es Frieden fuer uns geben
und rasch sind acht Jahre schon vorbei,
ich wird gluecklich sein in diesem Leben
Ich bin da und du bist auch dabei!
Lass doch schlafen alle meine Traeume,
die, was ich im Leben nicht durchgemacht,
Ich erlebte bitterschwere Stunden...
Schicksal hatte mir Verlust gebracht.
Beten brauchst du heute mich nicht lernen-
doch und doch das Alter hoert mich nicht
Nur ich liebe dich, du meine Guete!
und dein Laecheln ist, wie Gottes Licht!
Nicht verzagen bitte, liebe Mutter,
Ob es draussen regnet oder schneit
trag nicht oft dein alten Regenmantel,
wenn die Seele wieder ploetzlich weint !
Sergej Jesenin
Nachdichtung
Valeri Mennel
Guten Tag!Hier ist Valeri Mennel.Ich moechte mich gerne ganz herzlich bei dir bedanken fuer die rechtskraeftige Hinweise und Bemerkungen.Ich bin bisschen im Rechtsschreben schwach.Wenn du mir dabei hilfst-den ich komm noch nicht zu recht mit den Tasten. Gott segne und behuete dich und segne deine kraftvolle Werke!
Валерий Меннель 15.02.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Ich schreib dir ein Brief, verzage nicht,
soll in deine Seele herein leuchten
so ein zahrtes unsagbares Licht.
An mich schreiben Freunde und Bekannte,
das durch starken Regen oder Schnee
laefst in deinem alten Regenmantel
und das Herz ist staendich voller Weh.
In der Nacht kommst du oft auf Gedanken,
das mich jemand heute umgebracht,
glaube nicht du meine liebe Guete,
nimm die Traeume bitte nicht in Acht.
Ich bin froehlich, wie mir Gott gegeben,
nichts ist mir in dieser Nacht geschehen.
Ich bin doch fuer dich kein letzter Saufer,
der da sterben wird und werde gehn
Meine Zaehrtlichkeit in mir geblieben
glaube mir-es ist das bestes Glueck,
Von den Uebeln wurde ich getrieben
Endlich fall ich in die Arm,n zurueck.
Wieder wird es Frieden fuer uns geben
und rasch sind acht Jahre schon vorbei,
ich wird gluecklich sein in diesem Leben
Ich bin da und du bist auch dabei!
Lass doch schlafen alle meine Traeume,
die, was ich im Leben nicht durchgemacht,
Ich erlebte bitterschwere Stunden...
Schicksal hatte mir Verlust gebracht.
Beten brauchst du heute mich nicht lernen-
doch und doch das Alter hoert mich nicht
Nur ich liebe dich, du meine Guete!
und dein Laecheln ist, wie Gottes Licht!
Nicht verzagen bitte, liebe Mutter,
Ob es draussen regnet oder schneit
trag nicht oft dein alten Regenmantel,
wenn die Seele wieder ploetzlich weint !
Sergej Jesenin
Nachdichtung
Valeri Mennel
Guten Tag!Hier ist Valeri Mennel.Ich moechte mich gerne ganz herzlich bei dir bedanken fuer die rechtskraeftige Hinweise und Bemerkungen.Ich bin bisschen im Rechtsschreben schwach.Wenn du mir dabei hilfst-den ich komm noch nicht zu recht mit den Tasten. Gott segne und behuete dich und segne deine kraftvolle Werke!
Валерий Меннель 15.02.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Gruss von mir, du meine gute Mutter!
Ich schreib dir einen Brief, verzage nicht,
soll in deine Seele hineinleuchten
so ein zahrtes unsagbares Licht.
An mich schreiben Freunde und Bekannte,
dass durch starken Regen oder Schnee
laeufst in deinem alten Regenmantel
und mein Herz ist staendich voller Weh.
In der Nacht kommst du oft auf Gedanken,
dass mich jemand heute umgebracht,
glaube nicht, du meine liebe Mutter,
nimm die Traeume bitte nicht in Acht.
Ich bin froehlich, wie mir Gott gegeben,
nichts ist mir in dieser Nacht geschehen.
Ich bin doch fuer dich kein letzter Saufer,
der da sterben und dich nicht mehr sehn wird.
Meine Zaertlichkeit in mir geblieben
glaube mir, es ist das beste Glueck.
Von dem Uebel wurde ich getrieben.
Endlich falle ich in dein'n Arm zurueck.
Wieder wird's 'nen Frieden fuer uns geben
und rasch sind acht Jahre schon vorbei,
ich werd gluecklich sein in diesem Leben.
Ich bin da und du bist auch dabei!
Lass doch schlafen alle meine Traeume
davon, was ich bloß im Leben nicht durchmach,
Ich erlebte bitterschwere Stunden...
Schicksal hatte mir Verlust gebracht.
Beten brauchst du mich heute nicht lehren,
doch und doch das Alter hoert mich nicht
Nur ich liebe dich, du meine Gute
und dein Laecheln ist wie Gottes Licht!
Nicht verzagen bitte, liebe Mutter,
ob es draussen regnet oder schneit,
trag nicht oft den alten Regenmantel,
wenn die Seele wieder ploetzlich weint !
Ильина Инна Викторовна 15.02.2014 23:12 Заявить о нарушении
Ich schreib dir einen Brief, verzage nicht,
soll in deine Seele hineinleuchten
so ein zahrtes unsagbares Licht.
An mich schreiben Freunde und Bekannte,
dass durch starken Regen oder Schnee
laeufst in deinem alten Regenmantel
und mein Herz ist staendich voller Weh.
In der Nacht kommst du oft auf Gedanken,
dass mich jemand heute umgebracht,
glaube nicht, du meine liebe Mutter,
nimm die Traeume bitte nicht in Acht.
Ich bin froehlich, wie mir Gott gegeben,
nichts ist mir in dieser Nacht geschehen.
Ich bin doch fuer dich kein letzter Saufer,
der da sterben und dich nicht mehr sehn wird.
Meine Zaertlichkeit in mir geblieben
glaube mir, es ist das beste Glueck.
Von dem Uebel wurde ich getrieben.
Endlich falle ich in dein'n Arm zurueck.
Wieder wird's 'nen Frieden fuer uns geben
und rasch sind acht Jahre schon vorbei,
ich werd gluecklich sein in diesem Leben.
Ich bin da und du bist auch dabei!
Lass doch schlafen alle meine Traeume
davon, was ich bloß im Leben nicht durchmach,
Ich erlebte bitterschwere Stunden...
Schicksal hatte mir Verlust gebracht.
Beten brauchst du mich heute nicht lehren,
doch und doch das Alter hoert mich nicht
Nur ich liebe dich, du meine Gute
und dein Laecheln ist wie Gottes Licht!
Nicht verzagen bitte, liebe Mutter,
ob es draussen regnet oder schneit,
trag nicht oft den alten Regenmantel,
wenn die Seele wieder ploetzlich weint !
Ильина Инна Викторовна 15.02.2014 23:12 Заявить о нарушении
Валерий, спасибо за чудесные пожелания, помогу с удовольствием!
:-)
Ильина Инна Викторовна 15.02.2014 23:14 Заявить о нарушении
:-)
Ильина Инна Викторовна 15.02.2014 23:14 Заявить о нарушении