Илиада. Гомер. Часть 26

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

Поведай мне Муза! Скажи!
На самого ты укажи
Знаменитейшего из мужей
Кто доблестью, силой своей
Конями ль, других превзошёл
Из тех, за Атридом кто шёл.
Коней вывел славный Эвмел
Феретиад, так сумел
Кобылиц на бегу устремлять
Что казалось могли те летать
Словно крылатые, быстрые
Масти одной он их выставил
Все одинаковых лет
И в меру одну под хребет.
В Пиерийских зелёных лугах
Аполлон, на своих же руках
Сих кобылиц воспитал
Силу к сражению дал
Ужас Арея нести
Смести врага на пути.

А мужем отменным, кто слыл?
Телемонид это был!
Считался Аякс потому
Что Ахиллес ведь ему
Первенство, сам уступил
Гнев то, Пелида душил
На битву не вышел герой
Вот, потому то, другой
Отличнейшим оказался
И всё ж, Ахиллес оставался
Могучее всех ахеян
Под Троей собравшихся там
Такими ж и кони ведь были
Кои Пелида носили.
Но, бездействовал он
К своим судам пригвоздён.
Пламенный гнев на Атрида
В сердце впитался Пелида
Дружины его, забавлялись
На бреге моря остались
Сулицы, диски метали
Праздно себя развлекали.
И кони вождей их, не мчались
При колесницах остались
Праздные тоже стояли
Лотос, селину щипали.
Колесницы, сбруи забыты
Но, заботливо тканью укрыты
Лежали на складах владык
Каждый из коих привык
Желать предводителя храброго
Отменного, лучшего, славного
Но сегодня праздные были
По широкому стану бродили.

Двинулась рать, наступала
Земля, как огнём полыхала
Под тяжестью, дол застонал
Будто Бога он тяжесть познал
Зевеса, метателя грома
Когда тот, снова и снова
Над ТИфеем, землю сечёт
Перунами мощными бьёт
Горы в АрИмах пронзает
В которых ТифЕй обитает
Так застонала долина
Всеми своими глубинами
Под стопами племён проходившими
Быстро вперёд устремившими.

    2010г.