П яничка-двiрник...

П’яничка-двірник постукав у двері.
Він знає: відчинить йому літня жінка.
Аж раптом крізь тінь, як у казці-химері,
Відлуння манливе розсипалось дзвінко,
Заграли музики в строкатих костюмах,
Розквітла бузку запашного садиба –
Все стало напрочуд розкішно і юно,
І йшло шкереберть, і здіймалось на диби!
Чи хміль б’є у скроні? Чи сон дивний сниться?
Чи марево ночі уяву голубить?
Розкривши обійми, дружина-цариця
Назустріч йому подалася: «О любий!»
Прогримало: «Ти це?!» І все обірвалось…
І зморшками грала докора-усмішка
На ріднім обличчі, де мара сховалась.
Понуривши погляд, подибав до ліжка…
                2013

Подстрочный перевод

***
Пьяница-дворник постучал в двери.
Он знает: откроет ему пожилая женщина.
Вдруг сквозь тень, как в сказке - фантастическом видЕнии (мечте),
Эхо манящее рассыпалось звонко,
Заиграли музыканты в пестрых костюмах,
Расцвел сирени душистой палисадник -
Все стало на удивление роскошно и юно,
И шло наперекосяк, и поднималось на дыбы!
Или хмель бьет в виски? Или сон странный снится?
Или марево ночи воображение ласкает?
Раскрыв объятия, супруга-царица
Навстречу ему направилась: «О дорогой!»
Прогремело : «Ты это?!» И все оборвалось...
И морщинами играла улыбка-упрёк
На родном лице, где видЕние спряталось.
Потупив взгляд, поплелся к постели...

Изображение из интернета*

*Памятник дворнику в Москве можно найти в северо-восточном округе столицы, на пересечении улиц Бажова и Малахитовой. Открытие памятника дворнику состоялось в День города в 2006 году. Автор памятника скульптор Андрей Асерьянц, который  создал также креативные астрологические фигуры в парке «Знаки Зодиака». Трехметровый памятник дворнику выполнен в том же стиле современного авангарда, что и зодиакальные фигуры - из железа, отдельные элементы выполнены из разных по размеру гаек и болтов.