Иероглиф. Кицунэ Миято

Рисунок  иероглифа  читать, -
Как живопись, с листа,  без перевода:
Склонившаяся  над  младенцем  мать  -
Божественной  Любви  первооснова.

Рисунок  танца  –  бабочки полёт,-
Из  сердца, из души*,  над головою.
В нём  летняя  мелодия  живёт, -
Та,  что  глубокой осенью с тобою… 
-----
Слова, составленные из картин,
Где каждая черта  – Знак, полный смысла,
Тысячелетия огранку проходил
И шлифовался    красотою  мысли.

Мир, созданный из линий – конструктив,
И внешне  обрастает  вешним цветом.
Формировать! – вот главный принцип сил,
И совершенства достигать при этом.


*Элемент  рисунка  – иероглиф  «сердце, душа»

Слово "любить" в японском состоит из двух иероглифов ( графем) – "женщина" и "дитя"

Каллиграфия иероглиф «Любовь»  Кицунэ  Миято
http://www.stihi.ru/2013/12/15/5633  Я расскажу. Кицунэ Миято 

http://www.stihi.ru/2014/01/04/9896  Смотрящий. Галина Журба


Иероглиф обозначает не слово, а понятие. То, что в другом языке может быть выражено словосочетанием или даже более длинными конструкциями, любовно записывалось и записывается  с помощью графем – частей, из которых состоит иероглиф. Графемы имеют своё собственное значение, из этих частных значений складывается общий смысл, некоторые имеют и произношение, и даже могут выступать в роли отдельного иероглифа. Один составной иероглиф мог включать от двух до 10-15 графем! Иногда, если лимит мор был исчерпан, а сказать поэту ещё что-то хотелось, он вписывал необходимые, по его мнению, графемы в уже существующие иероглифы, и тем самым обогащал текст нюансами, видимыми лишь читателю, но недоступными слушателю.
Галина Стручалина
http://stihi.ru/2009/08/09/2605