Золотая рыбка и Герасим или трудности перевода

Валерий Набоков
-Ты загадал желание невнятно,
Но жесты твои чЁтки и просты.
Мне, Рыбке золотой, теперь понятно
Каких подарков ожидаешь ты.

Ну, что ещё тебе, Герасим, надо?
Я всё исполнила, мне уплывать пора!
На берегу уже бурёнок стадо
И лыжных палок целая гора!


© Copyright: Валерий Набоков, 2014
Свидетельство о публикации №114010405158
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Набоков
Рецензии
Написать рецензию
Валерий, как вам удается справиться с трудностью перевода- это для меня загадка, но то, что это так смешно и весело- это факт! С улыбкой

Любовь Бекетова   02.08.2017 21:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Муму, как много этим словом
Герасим выразить хотел...
:-)

Валерий Набоков   02.08.2017 22:14   Заявить о нарушении
Смешно, однако... Как быстро вы нашли ответ, вам от Герасима привет!

Любовь Бекетова   02.08.2017 22:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерий Набоков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →