Дождь холодный стучит в окно.
Не давая никак заснуть.
И молчит телефон давно,
Одиночество чтоб не спугнуть.
Ты наверное спишь давно.
Тебе снится хороший сон.
В снах встречаться нам лишь дано.
И не нужен в них телефон.
Ночь,такая,увы,пора.
Когда чувства обострены.
Даже если и не права,
С явью смешивать любит сны.
Дождь не спит и тебе не спать.
У окна до утра курить.
И о чём-то своём мечтать.
Так не просто,мой друг -любить .
И рисует на стёклах дождь:-
Может быть.Может быть.
Может быть
© Copyright: Юриэль Табачников, 2014
Свидетельство о публикации №114010402616
Свидетельство о публикации №114010402616
Рецензии
Хорошо... И вспоминается Рильке. Оригинал:
Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
***
Одиночество
И одиночество, как дождь...
Встает из моря
навстречу вечеру,
с долины отдаленной
и к Небу тянется,
где и всегда живет,
и с Неба падает на города пустот.
Дождь Одиночества струится в сумеречном свете,
когда все улицы настроены на утро...
И если души не сомкнулися друг в друге,
разочарованно расстались в грустный вечер,
и если ненавидят и супруги,
но ложе делят по законам брака,
Дождь Одиночества уходит в реки мрака.
(перевод Ольги Сободкиной:http://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/einsamkeitdoc-1.shtml)
Александр Ковалевский 05.01.2014 19:03 • Заявить о нарушении
Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
***
Одиночество
И одиночество, как дождь...
Встает из моря
навстречу вечеру,
с долины отдаленной
и к Небу тянется,
где и всегда живет,
и с Неба падает на города пустот.
Дождь Одиночества струится в сумеречном свете,
когда все улицы настроены на утро...
И если души не сомкнулися друг в друге,
разочарованно расстались в грустный вечер,
и если ненавидят и супруги,
но ложе делят по законам брака,
Дождь Одиночества уходит в реки мрака.
(перевод Ольги Сободкиной:http://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/einsamkeitdoc-1.shtml)
Александр Ковалевский 05.01.2014 19:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за такое лестное для меня сравнение с атмосферой приведённого вами стихотворения Рильке.Не обольщаюсь,но приятно.Спасибо.
Юриэль Табачников 06.01.2014 10:39 Заявить о нарушении
Юриэль Табачников 06.01.2014 10:39 Заявить о нарушении