Життя прожив даремно...

Життя прожив даремно: пiд старiсть - сам, один,
В краях далеких - жiнка, а з нею донька, син...
Колись давно покинув чудову ти сім'ю
Cобi cам забезпечив ти доленьку свою...

Тепер нема здоровя, було то - в юнака,
Спiткала тебе доля, та непроста ж така...
Господь з небес все бачить:до чого йшла гроза...
Віднині не до речi твоя скупа сльоза...

Корить себе запiзно: ти щастя загубив,
Дiтей зростила жiнка, а ти гуляв i пив...
Онуки вже дорослi...O, що ж ти наробив?!
Саменький ти на свiтi,- молись, щоб Бог простив...

Вдохновение здесь:
http://www.stihi.ru/2014/01/01/3877


А вот и перевод поэтессы Сайта Любови Григорьевой:

Жизнь прожил зря: под старость остался ты один,
Жена в краях далеких, а с нею дочка, сын...
Давно уж ты покинул чудесную семью,
Cебе cам обеспечил ты долюшку свою...

И нет теперь здоровья, как в юности далёкой,
Что обделён судьбою, что жизнь к тебе жестока.
Господь с небес всё видит: сгустилась и гроза...
И по щеке скупая вниз катится слеза.

Корить себя уж поздно: ты счастье потерял,
Детей жена взрастила, а ты лишь пил и гулял...
И внучки уже выросли... O, что ж ты натворил?!
Один теперь на свете, - молись, чтоб Бог простил.

http://www.stihi.ru/avtor/lubanya020