Петрарка. Сонет 232

232

Vincitore Alexandro l'ira vinse,
et fe' 'l minore in parte che Philippo:
che li val se Pyrgotile et Lysippo
l'intagliвr solo et Appelle il depinse?

L'ira Tydлo a tal rabbia sospinse,
che, morendo ei, si rуse Menalippo;
l'ira cieco del tutto, non pur lippo,
fatto avea Silla: a l'ultimo l'extinse.

Sa 'l Valentinпan, ch'a simil pena
ira conduce: et sa 'l quei che ne more,
Aiace in molti, et poi in se stesso, forte.

Ira и breve furore, et chi nol frena,
и furor lungo, che 'l suo possessore
spesso a vergogna, et talor mena a morte.


***

Свободный художественный перевод:

Великий Александр в минуты гнева -
ЛисИпп* ваял подобные скульптуры,
Тогда как АпеллЕс** писал с натуры
Тепло великодушного напева.

Тидей во власти яростного зева
И взгляды МеналИппа*** тоже хмуры...
Слепая суть смертельной партитуры...
Диктатор ЛУций СУлла**** тоже жертва...

И ВалентиниАн***** подобным полон,
Попавшись в злобы пагубные сети,
АЯкс****** был удостоен той же чести...

Пожалуй, вспышка бешенства, как ворон -
Безжалостный предвестник жуткой плети -
Того стыда, что мучает до смерти.


*Лисипп — греческий скульптор, вместе со Скопасом и Праксителем вошел в триаду величайших скульпторов классической греческой скульптуры. Завершает эпоху поздней классики (IV в. до н. э.)

**Апеллес — древнегреческий живописец, друг Александра Великого.

***В сонете упоминается Меналипп, который в греч. мифологии фиванский герой, защищавший город во время похода семерых против Фив. М. смертельно ранил в живот Ти-дея, но сам погиб от руки Амфиарая. Этот последний отрубил голову М. и положил ее на грудь Тидею, который яростно вцепился в нее зубами и высосал из черепа мозг.

****Луций Корнелий Сулла Счастливый - (138—78 гг. до н. э.) — древнеримский государственный деятель и военачальник, бессрочный диктатор. Умер от страшной болезни.

*****Валентиниан I — римский император в 364—375 годах. Известно, что Валентиниан перенес инсульт, от которого и скончался.

******Аякс Великий - в древнегреческой мифологии греческий герой, участвовавший в осаде Трои. В гневе впал в безумие и покончил с собой.

Иллюстрация из интернета.
"Александр уступает Кампаспу Апеллу"
Картина фр. художника Ланглуа (1819)


http://www.stihi.ru/2014/01/04/3565