Ясени. Украинский шансон

Слова: Михайло Ткач.
Музыка: Олександр Билаш.
www.youtube.com/watch?v=CBD2MhcZXnY

Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.


Ясени, ясени,                Ясени, ясени,
Вижу вас за селом у дороги,     Бачу вас за селом край дороги,
Вижу вас – все в красе,              Бачу вас у красі,
Когда светится утро в росе.      Коли світиться ранок в росі.
Вы приходите в сны,                Ви приходите в сни,
Будто детство моё босоногое,    Як дитинство моє босоноге,
Вы приходите в сны –               Ви приходите в сни,
Все кудрявы мои ясени.            Кучеряві мої ясени.

Ясени, ясени,                Ясени, ясени,
Надо мною шумят ваши кроны.     Наді мною шумлять ваші крона,
Ещё лето хотя –                І, неначе літа,
Листья жёлтые с ветром летят.      Жовте листя за вітром зліта.
Первый снег седины,                Перший сніг сивини;
Как тревогу, принёс на висках я,   Я приніс, як тривогу, на скронях,
Первый снег седины,                Прший сніг сивини
На виски мои пал, ясени.                Впав на скроні мої, ясени.

Ясени, ясени,                Ясени, ясени,
За селом кричат аисты снова.       За селом прокричали лелеки
И холодный, как снег,                І холодний, як лід,
В горизонте оставили след.        Залишили на обрії слід.
Им искать вновь весны                Їм шукати весни
И лететь им далёко-далёко.            І летіти далеко-далеко,
Им искать вновь весны,                Їм шукати весни
Но вернутся вновь к вам, ясени.    І вертатись до вас, ясени.


Ясени, ясени,                Ясени, ясени,
Вижу вас за селом у дороги,          Бачу вас за селом край дороги,
К вам склоняюсь до ног,                Вам вклоняюсь до ніг,
Возвращаясь из дальних дорог.    Як вертаю з далеких доріг.
Вы приходите в сны,                Ви приходите в сни,
Будто детство моё босоногое,         Як дитинство моє босоноге,
Вы приходите в сны,                Ви приходите в сни,
Все кудрявы мои ясени.                Кучеряві мої ясени.
Ясени, ясени,                Ясени, ясени,
Вы приходите в сны.                Ви приходите в сни.