Подарок... Елена Каминская

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2014/01/01/3877


Плела – не ворожила, вязала – не узлы,
И кофту положила в тот тюк, какой свезли…
Свезли в края, где холод, где вихрь сметает всё,
Деревья тоже голы, и клин гусей пасёт

Себя…кричат, прощаясь!.. не снежных перьев пух.
Но таяла их стая под натиском тех вьюг.
Огонь окно терзает – от свечки гарь идёт.
Сидишь один ты с краю и ждёшь, что день пройдёт.

Глядь, лошадь пышет паром: знать, с ней ездок на «ты».
Везёт дедок подарок, что  соткан из мечты…
Мечтал о тёплой кофте, о пачке папирос
И о письме…он в кофту, влитую будто,  врос.

Курить сперва не стал он: ведь главное – письмо!
Глаза почти в тумане…как будто бы бельмо.
Читает долго, молча …дыхание – едва…
И встать уже не может: кружится голова…

Слова, что напоследок, целует и молчит...
И поле стало степью, а он орлом летит
Туда, к родному дому, где ива всё цветёт.
Что мысли остановит?.. лишь снегу нанесёт…


Оригинал:

Плела  - не ворожила, в’язала не вузли,
Кофтину положила в пакунок, щоб звезли
У ті краї, де холод, де вітер рве усе,
Дерева теж там голі, і клин летить гусей,

Кричать, що відлітають! З пір’їн-снігів не пух…
Та їх кружляла зграя під тиском сильних хуг.
Вогонь вікно вітає -  від свічки гар іде.
Сидиш один ти  з краю, чекаєш новий день.

Ген, з поля їдуть сани, коня жене старий.
Везуть пакунок гарний, наповнений із мрій!
А мріяв про кофтину, цигарки чи листа?
Приміряв: «Вже не скину!» Цигарку взяв, не став

Курити, а поглянув на списаний папір,
Очам,  мов у  тумані… Сльоза врятує зір…
Читає мовчки, довго, а дихає – ледь-ледь…
Пройтись – не має змоги, не чують ноги твердь…

Слова останні теплі цілує у листі!
І поле стало степом, а він орлом летить
До рідної хатини, ставок там і верба.
Чи думку відстань спинить? Накине сніг, хіба…