В канун. Нового года с - Мге. Переложение - Света

Рецензия на «Once upon the time, on New Year s Eve...» (Мге)

... Михаил. Какая согревающая сказка... :) Светлая добрая... таинственная...
Благодарю тебя. Это... рождение нового! СКАЗОЧНИКА.

(но... если бы ты сам...) Переложил это на русский...!
У тебя такой волшебный слог...

... при помощи компьютера... (прочитала дорисовала мысленно... :)
Но если бы... это был ты. Всё бы... заиграло иными красками!
... сделай это!! Как только ты один... можешь.

(это я попросила...) Золотую Рыбку.. :)
А Она... исполняет! Желания!!
Но... пока сама..

Катерина Крыжановская   01.01.2014

...

Once upon the time, on New Year s Eve...
Мге


        Many years ago, as it usually happens in January, the White Chariot of the Winter Maiden has arrived into the World, covering it with glittering gown of the snow.  So has it come to a small town by the sea.  There lived with her family, including her grandfather, a little girl named Natalie.  On the last day of the passing year, Natalie’s house was filled with a holiday cheer, song and dance.  When the guests had finally left, the family gathered before the fireplace, where the fire crackled merrily upon the hearth, waving its little golden banners…  Warm fragrance of the burning logs filled the room with unseen enchantments of the forest under the starry sky which embellished the earth with the soft diamonds of the snowflakes.  Suddenly the complete silence fell, so that behind the window one could only hear the braying of the trumpets, winded by the restless blizzard…  No one dared to say a word, but suddenly Natalie exclaimed: “Grandpa!  Grandpa!  The Old Year is passing, and the New is about to begin!  Isn’t it time for the story?”  “Yes it is, my dear child,”- responded the grandfather.  “But what would you hear about?  Of the old times, or the new?  Of the mystical castles in the sky, or the beings and their adventures long-forgotten?”   “I would, oh yes I would!” – said Natalie.”  “Yet…she paused, looking at the goldfish swimming in the aquarium …tell us of the goldfish, and how they came to be.”   The grandfather nodded and hid a smile in his beard…
       Once upon the time, perhaps even before the time was divided into past and present, there lived in the Big Ocean a very small fish.  It has been a great while since anyone could understand the speech of fish, and those who did, passed over the seas and beyond this world.  Thus none remember the exact name of this particular one.  So we shall call her Suzy, like the doll, that belongs to you, Natalie.  Suzy was quite an ordinary fish with grey scales.  She seemed to be afraid of almost everything, except for a few crustaceans with the long whiskers and curious eyes, mollusks closed in the shells of bony armor and some distant relatives.  Her fear might, however be explained, for it was certainly not easy to be a small fish in the Big Ocean filled with ever present dangers seen or hidden: the fast sharks with cruel teeth, the sneaky octopuses and many others without count.  Frightened, though she was, Suzy was also very inquisitive and wished to learn more of mysterious ways of the Ocean.  Her curiosity drew her ever further from the underwater cave where she lived and knew all there was to know of almost every rock, nook and cranny therein.  Suzy grew quite despondent, for her neighbors became somewhat annoyed with her for endless questioning.  Finally one of the old crabs that seemed like a friendly fellow gave Suzy a sound advice: “Seek the Grey Wale who lives beyond the Western Hills.  He is wise and kind, despite his enormous size.  He looks like a moving mountain!”  Hearing of the wale’s size, Suzy gasped with astonishment and trembled with fear.  Still, curiosity got the better of her, and she sped away toward the unknown.  Then on the day of days she saw the Western Hills and beyond them descried yet another hill.  That hill was quite strange, for it was swimming and had fins.  In truth it was no hill, but the Wale.  “Greetings to you, Little One!” – trumpeted the Grey Wale.  “Greetings to you, your majesty, - barely whispered Suzy, trying to be as courteous as she could and on her best behavior.  My name is Suzy and I came to learn from you.”  “Oh no, I am no king,” – said the Wale, - but the rumor has it that I know much.  Still, there is much yet that I do not know, and even more that I may not even guess, for the Well of Wisdom is fathomless.  What would you ask of me, Suzy?”   “Tell me everything you know!  Tell me everything, for I wish to be wise like you.”- pleaded Suzy.  The Grey Wale smiled and told her that it may take a long time, that learning requires patience and wisdom comes with growth of a spirit, and that may take longer.  “Then tell me of the most important thing that you know.”- said the fish.  “I will tell you then of the Sun, that some call the Fire Fish.  It gives life and comfort to all, and none that live on land, or under water may survive without its warmth…  Suddenly The Grey Wale stopped.  You must speak to The Sun to learn more, because it is the wisest of all things who knows more of itself than any who walk or swim under its rays.”  “But where shall I find the Sun?  Surely I haven’t seen it in the water. Have you?”- asked Suzy.  “The Sun may not be found in the water, but it is in the sky and you must swim up to the surface to see it.  If you wish to learn of Sun’s beauty and wisdom, you must overcome your fears and doubts.”- remarked The Grey Wale, and bade her farewell.  Thus it was that Suzy swam all the way to the surface.  With unquenchable curiosity Suzy peeked out of the water and saw… Well she did not see the Sun, but the silvery dots in the sky that looked like the great pearls of exceeding beauty.  “Is any of you the Sun?”- asked the fish.  “No, we are the stars, but the Sun shines of the light more glorious than ours, and it will come soon.”- said the stars and burst into a timeless song understood only by those, who passed over the seas long ago.  At last the night had passed, and lo! The Sun soared to the heavens, in the likeness of the winged galley, wrought of the fiery gems, whose luster never dim, but shines ever brighter and lovelier!   Suzy was in awe and dared not stir, for never has she beheld anything surpassing the greatness of the Sun.  “I know of you and of all, to whom I give life!”- said the Sun to Suzy.  Many creatures great and small I comfort with my warmth, and to each one I appear in the guise that may be best understood by them, and you may see me as The Fire Fish.  It matters not, for you sought for the Light and found it!  Your courage and desire for the Goodness of Light shall be rewarded!  Thus the Sun told Suzy about some things in the World that she knew, but a great deal more of things that Suzy has not even guessed.  And the spirit of the fish became as if filled with great light, for as she spoke to the Sun she was filled with wisdom and beauty that only The Light may bestow.  Long indeed they held converse, and finally Suzy and the Sun parted their ways…  Then the fish returned home and told the story of her meeting with the Wise Grey Wale and the Sun.  Her neighbors did not recognize her at first, for she looked as if she were made of fire!  “It’s the Fire Fish! It’s the Fire Fish that descended from the sky to see us!” – exclaimed everyone and gathered in great multitude to look upon the beauty that they have never seen.  Then Suzy looked at her fins…   Behold, they shone of the golden light!  She understood, that it was the light of Sun’s wisdom and goodness that illuminated her…  No longer did the fear fill her heart, and she had courage to teach other fish and creatures of the Ocean about the Great light in the sky, its meaning and many things besides…  Thus she was no longer Suzy, but The Fire Fish (that afterward was shortened to Goldfish) that lived under water, and she became the Great Queen, whose rule was crowned by many ages of peace and the light of wisdom and love between all that lived in her boundless kingdom…
       The Grandfather sighed and said…  “Thus, this story comes to the End, and from it you may learn, that you do not have to be the Fire Fish to give your love and wisdom to others, that even the smallest of hearts may shine with the Light of Love!  For the light is not judged by the size but its presence.  Then the silence mantled the room again, and none dared to disturb it save the trumpets winded by the restless blizzard…

...

В канун Нового года с ...
Мге


   Много лет назад... как это обычно бывает... в январе.
Белая Колесница Зимней Девы... прибыла в мир...!! Покрывая его...
Сверкающими. Платьями. Снега...

Так уж... пришла она (в маленький городок!
На берегу... моря...
 
Там... жила со своей семьей и дедом! Маленькая девочка... по имени Натали.
В последний день уходящего года - дом Натали был наполнен! Праздничным весельем!! Приветствиями песнями танцами...!
Но... когда гости (наконец то ушли...) Семья собралась... перед камином!
Где... весело потрескивал огонь (маленькими золотыми язычками...

... теплый. Аромат (испечённого хлеба...) Наполнял комнату...
(и сгорающие журналы...) Добавляли...!!
Невидимых чар... зимнего леса (с миллионом...) Снежинок...!

... внезапно. Возникло полное молчание. И такая тишина... что. За окном можно было  услышать рёв печных труб...
... которые. Смешивались... с шумом!! Беспокойной метели. Никто...
(не осмеливался...) Сказать ни слова. И тогда... Натали воскликнула!
«Дедушка! Дедушка! Старый Год проходит!!
А Новый... вот-вот начнется! Разве это не время для рассказа?" "
Да... это так... дитя мое " - Ответил дед.
"Но... что бы вы хотели узнать?
О старых ли временах... или о новых?
(из мистических замков на небе...?
Или о существах... и их приключениях (давно забытых?"
"Я бы... ах, да... я бы...!" -  Сказала Натали (но остановилась..
... глядя. На... Золотую рыбку (плавающую в аквариуме...
"Расскажи нам... о золотой рыбке! И как? Она появилась на свете...?".
Дед кивнул... и спрятал улыбку в бороду.
 
Когда-то...
(в то время...!) Возможно... даже до времени...
Время... было разделено на прошлое и настоящее.
 
... и. Жила в Большом океане... очень маленькая рыбка.
Это было... (очень-очень-давно...) Так как... любой мог понимать речь рыб.
И... те кто жил на суше... (и те...) Кто жил. За пределами этого мира.
 
Таким образом... (никто не помнил точно...) Имя. Этой маленькой рыбки...
(а мы с вами!) Будем называть ее Сьюзи...!
... как куклу...!! Что принадлежит вам... Натали.

... Сьюзи была довольно обычная рыбка... (с серыми чешуйками...
Она... казалось боялась! Почти всего (кроме ракообразных...
С длинными усами (и любопытными глазами!)  И кроме... моллюсков (закрытых в оболочках костной брони...) И ещё...
... некоторых!! Дальних родственников.
Её страх... можно однако - объяснить...
(потому что - конечно...!
Не легко быть рыбкой... в большом океане.

... всегда. Присутствует опасность!! Видимая или скрытая:
(быстрые акулы с жестокими зубами...) Хитрые осьминоги.
И... многое другое - без счета!!

Боясь - всего этого! Сьюзи... была также (очень любознательна!!) И пожелала... она... узнать больше!! О таинственных. Путях Океана...

... её любопытство уводило её... все дальше (от подводной пещеры...
Где она жила и знала всё. Что было известно - о почти (каждом закоулке в ней...

И её соседи... стали несколько раздражаться... (от её бесконечных..! Расспросов. Наконец... один из старых крабов (который казался наиболее дружественным парнем!) Посоветовал Сьюзи: "Ищите Серого Кита! Который живет за пределами западных гор. Он мудр и добр... (несмотря на его огромные размеры... И он похож - на движущегося гору!"

Услышав... о размерах Кита! Сьюзи ахнула... от удивления и задрожала от страха. Тем не менее - любопытство взяло верх... и она!! Помчалась в сторону неизвестного...!

............__ | __
.......... __ \ / __
........../....\.|./..\
................\|/
............._,.v._
. /\__/\ /........ \
..\_.._/ /...........\
.....\ \_|.......@....|
.....\.............\_
.......\,,, ,__/...../
~~~`~~~~~~~~~~~~~~/~~~~


... и. Тогда: В день - дней. Она увидела... западные Холмы...

И за их повторяющимися пределами... (еще один холм...!!
... этот холм. Был довольно странным... (потому что плавал и имел плавники... На самом деле... это не был холм...
(а был это - самый настоящий...!) Кит.
 
"Приветствую вас, Малышка!" - Протрубил Серый Кит.
"Приветствую вас... ваше величество - едва прошептала Сюзи... (стараясь быть как можно - вежливей. Как только могла...!) В своих лучших манерах.
... Меня зовут Сьюзи... и я пришла учиться у вас... "
" О, нет... я не король" Сказал Кит - но. Ходят слухи... что я много знаю.
Тем не менее... (есть много еще - чего я не знаю...) И... даже больше.
Что я возможно даже и не догадываюсь... (о бездонности...!!
Колодца Мудрости...!"

"Что бы вы. Спросили у меня... Сюзи? "
"Расскажите мне всё - что знаете!
Расскажите мне всё!! Потому что я... хочу быть мудрой... как вы".
Призналась Сьюзи.
 
И Серый Кит... (улыбнулся и сказал ей...) Что это может занять много - много... времени. Что обучение требует терпения...
И мудрость (приходит с ростом духа...!) А на это уйдёт... уйма времени...!!
 
"Тогда... скажите мне о самом главном - что вы знаете." Сказал рыбка.
"Я расскажу вам... о том Солнце...
(что некоторые называют...) Душа.
Это... даёт жизнь и комфорт для всех. И ни один... что живёт на земле. Или под водой не может выжить без её тепла.
Вдруг. Серый Кит... остановился. Вы должны поговорить с этим Солнцем!
Чтобы узнать больше... (потому что...!
Оно мудрейшее из всех вещей...
Которое (может знать о себе больше...) Чем любой! Кто ходит или плавает под его лучами."
"Но... где я найду Его?
Конечно (я не увидела его у вас здесь в воде..." Сказала Сьюзи.

"Солнце не может быть найдено в воде... но оно есть на небе.
И вы... должны подняться...! На поверхность (чтобы увидеть его там...
И если... вы хотите узнать. Красоту и мудрость Солнца...
(необходимо преодолеть все свои страхи и сомнения "
(заметил...) Серый Кит на прощание.
... Так и случилось...!
Сьюзи доплыла - до поверхности!! С неугасимым любопытством... выглянула из воды и увидела...!! Но...
(она не видела вокруг Солнца...) Только серебристые точки в небе. Которые были похожи на большие жемчужины... (превышая их...!) Красоту.
... Является ли кто-либо из вас? Солнцем? " - Спросил рыбка.
"Нет - мы звезды. Но Солнце... светит более славно... чем мы все. И Оно... придёт в ближайшее время." Сказали звезды!! И закружились в вечной песне...!! (понятной только тем...) Кто... прошел по морям. Не одну... милю.

Наконец... ночь прошла и вот!
Солнце... взлетело до небес!!(подобное крылатому камбузу...!) Скованному из огненных камней. Чей блеск...!! Никогда не тускнеет...! Но светит...
Всё ярче и красивее! Сьюзи была в восторге и не смела пошевелиться.
Да... (никогда она не видела ничего... превосходящего...) Величия Солнца.

... "Я не знаю вас.. и не знаю всего. Кому я даю жизнь!" Сказало Солнце. "Многие существа большие и малые... живут в комфорте с моим теплом... и каждому я появляюсь в образе... (который - может быть лучше...!) Понятен - им.
... и вы. Можете увидеть меня... (как огонь рыбу...
... но. Это не имеет значения... для вас. Вы... искали Свет. И нашели его!

Ваше... мужество и стремление к Доброте и Свету... должны быть... вознаграждены!"

... Таким образом, Солнце рассказало Сьюзи... (о некоторых вещах в мире...) Которые она знала. Но гораздо больше вещей... о которых Сьюзи. Даже и не догадывалась...!
... И дух рыбки. Стал... как будто наполняться бОльшим Светом... ибо. Как она говорила с Солнцем... (она была заполнена... мудростью и красотой.
Что... только Свет Один. Может... даровать. Они провели долгое время вместе... и наконец - Сьюзи и Солнце расстались... (каждый пошёл своим путём...

... Рыбка вернулась домой... и рассказала историю.... своей встречи с Мудрым Серым Китом и... Солнцем. Но... соседи не узнали её сначала... потому что она выглядела так. Словно была сделаны из огня! "Это Огонь Рыба! Это Огонь Рыба... которая спустилась с неба к нам!"- Воскликнули все и собрались в великом множестве... чтобы посмотреть на красоту. Которую... они никогда не видели раньше...
 
... Тогда Сьюзи... посмотрела на свои плавники. И... они сияли  золотым светом! И она поняла... что это был Свет мудрости Солнца и добра... (что освещал ее...

... и. Не было больше ни какого страха... заполняющего её сердце... и она должна была быть смелой. Чтобы научить других рыб и существ океана...
О... Великом Свете в небе. О его значении... и о многих вещах... кроме того.

Итак... она больше не Сьюзи... но - Золотая рыбка. Которая... жила под водой.
И... она. Стала Великой Королевой - чьё правление было ознаменовано многими веками мира.  Света мудрости... и любви... (между всеми...) Что жили... в её безграничном царстве...

       Дед вздохнул и сказал... "Таким образом... эта история подходит к концу... (и из неё... вы можете узнать...!!) Что вы должны быть... сами - Рыбы. ... И отдать... свою любовь и мудрость. Чтобы другие... даже самые маленькие сердца... Сияли Светом Любви!

О... Свете... не судят по размеру... но. По его... присутствию...

...

... Тогда тишина снова окутала комнату... и никто не осмеливался нарушить её... (и даже трубы не завывали... (от беспокойной...) Метели...

03.01.14г.


……(;`O;;)
……*./ | \ .*
……...*;*.
…, • '*;* ' • ,
… '*• ;;;•*'
.. ' *, • '; ' • ,* '
...' * • ;*;*;• * '
* • С_Новым'• * '
...* ' •;;*;*;; • ' * '
….' ' • Годом . • ' ' '
' ' • ;;;*;*;;;• * ' '
………x;x