Низкого тембра, тихая музыка играет -
Изогнутая труба, порванная басовая партия,
белые окна. Мои ладони
как два динамика
из зала подоконника.
Я кладу их на тёмном столе
для Вас, чтобы исправить.
*
New years' morning
A low, quiet music is playing--
distorted trumpet, torn bass line,
white windows. My palms
are two speakers the size
of pool-hall coasters.
I lay them on the dark table
for you to repair.
*
by Carl Adamshick
Утро Нового Года
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2014
Свидетельство о публикации №114010204664
Свидетельство о публикации №114010204664
Рецензии
Хорошо, когда можно и в силах исправить:
Мои ладони
как два динамика
из зала подоконника.
Я кладу их на тёмном столе
для Вас, чтобы исправить.
С Рождеством!
Гульжиган Гайнуллина 06.01.2014 23:34 • Заявить о нарушении
Мои ладони
как два динамика
из зала подоконника.
Я кладу их на тёмном столе
для Вас, чтобы исправить.
С Рождеством!
Гульжиган Гайнуллина 06.01.2014 23:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гульжиган! Иногда интересно пытаться перевести стихи.
Так и опыт накапливается.
Вячеслав Толстов 07.01.2014 08:53 Заявить о нарушении
Так и опыт накапливается.
Вячеслав Толстов 07.01.2014 08:53 Заявить о нарушении