Зимние картинки - 13

Winterbilder 13

Ich schreibe nun schon viele Jahre,
So – wie die Blinde von der Farbe,
Und ohne Faible fuer Musik.
Ich gehe keinen Schritt zurueck.

Was mir gefaellt ist schwer zu sagen.
Es gibt nur tausend neue Fragen.
Wohin verschwinde ich im Schlaf?
Ob ich das wirklich fragen darf?

Bin ich gereimte Fantasie?
Die Spiegelwelt der Poesie?
Soll ich beobachten? Gestalten?
Soll ich Vergangenheit verwalten?

Doch jede Antwort geht vorbei.
Ich schreibe einfach – schwindelfrei.


Подстрочник

Зимние картинки - 13

Я пишу уже много лет,
Так - как слепая о цвете,
А без страсти к музыке.
И я не иду один шаг назад.

Что мне нравится - можно сказать трудно.
Есть только тысячи новых вопросов.
Куда я исчезну во сне?
Могу ли я действительно спросить?

Я - рифмованные фантазии?
Или лишь зеркало мир поэзии?
Должна ли я наблюдить? Должна ли я формировать?
Должена ли я управлять прошлое?

Но, каждый ответ проходит мимо.
Я просто пишу - не подверженный головокружению.