Рябиновые бусы на ветру

РЯБИНОВЫЕ БУСЫ НА ВЕТРУ.

(Ниже Вы можете познакомиться с переводами
этого стихотворения на болгарский и украинский языки)

Метель бросала снег в твое лицо,
и бусы ветер разметал повсюду,
Рябиновые бусы на снегу
теперь я никогда не позабуду...

Я не хочу о грустном вспоминать,
перед глазами ты средь бури снежной.
И для тебя красавица-зима
придумывает сказки безмятежно...

Снежинки на пушистых волосах
растаять в одночасье не сумели,
Ты в ореоле снежном в дом вошла,
укутанная шалью из метели.

Рябиновые бусы на ветру
Кружились
и с тобою танцевали...
Ты знаешь,оказалось,
                поутру

их снегири на грудку примеряли...


Перевод на болгарский язык
Галины Ивановой
http://stihi.ru/2013/02/06/10376

Мъниста от калина

В лицето ти - виелица и сняг,
а пък навред - мъниста от  калина.
Това аз помня. Помня още как
бе всичко тъжно в онзи ден средзимен.

И все така те виждам - как стоиш
във центъра на тази буря снежна,
а тя за теб в красиви вихри, виж,
измисля нови притчи безметежни.

За кратко няма как да се стопят
и светят те в косите ореолно, 
снежинките с искрящия си цвят
вихрушков шал намятат ти неволно.

Мъниста от калина. Вятър див
и теб и тях завърта в танц среднощен.
А в утрото разбираш - врабчо сив
закичен с тях, чирикал е за  още.



Перевод на украиский язык
Петра Голубкова
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

НАМИСТО З ГОРОБИНИ НА ВІТРУ (вільний переклад П.Голубкова)

В обличчя сніг жбурляло на бігу,
Й намиста вітром розметало всюди,
Намиста з горобини на снігу -
Тепер я вже ніколи не забуду...

І про сумне - ні згадки вже нема,
Перед очима - ти, в обіймах сніжних.
Й для тебе - знов красунечка-зима
Придумує казки пухнасто-ніжні...

Сніжинки на волоссі на твоїм
Розтанути в одночас не зуміли,
Ти, в ореолі снігу, увійшла в мій дім,
Загорнута, як шаллю з заметілі.

Намиста з горобини на вітру
Кружляли та з тобою танцювали...
І виявилося вранці: вівши гру,
Їх снігурі на груди приміряли...