Подаруй мені зоряну ніч,
цвіркуни щоб у травах співали,
і до ранку весь час навсебіч
солов’ї у кущах щебетали.
Подаруй мені ніч, та таку,
через тисячу літ щоб згадала,
щоб завжди мала пристрасть палку,
і надія в душі не згасала.
Я з’явлюся, ти тільки поклич,
і з тобою ми пройдемось садом.
Подаруй мені зоряну ніч
з теплим вітром, з рясним зорепадом.
Перевод с украинского Владимир Михайлов
Подари ты мне звёздную ночь,
Чтобы в травах цикады звучали,
До утра нараспев, во всю мощь,
Слух ласкать соловьи не устали.
Подари мне такую же ночь,
Где впервые я счастья познала,
Чтоб ушли мои горести прочь,
Чтобы помнила, не забывала.
Я приду, только ты позови,
Мы пройдёмся с тобой тихим садом...
Подари же мне звёздную ночь,
Чтобы с ярким была звездопадом!
Подаруй менi нiч. Валентина Лысич. Перевод с укр
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2013
Свидетельство о публикации №113123100352
Свидетельство о публикации №113123100352
Рецензии
Спасибо Валентине за прекрасный оригинал, а Вам Ладо за не менее прекрасный перевод!
Ирина Субботина-Дегтярева 01.04.2014 21:56 • Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 01.04.2014 21:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!Творчество укрепляет дружбу между народами.
Ладомир Михайлов 01.04.2014 22:46 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 01.04.2014 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.