Я счастливый - перевод песни на англ

Some believe me and I can’t believe it -
Either luck or trouble can be seen, 
I am twenty minds, I can admit it      
And I’m always fickle as the wind.

But  my sky’s in diamonds and I hope it
Will be bringing something to my soul. 
I’m baptized or may be I’m anointed,   
Say so, I’m so happy, that is all!


I’m so happy  like no one!
Hundred years under sun.
I’m so happy, just believe!   
Being happy, I will leave!

I’m so happy  like no one!
Hundred years under sun.
I’m so happy, just believe!   
Being happy,  I will leave!

Someone knows and I’d guess it never,
Where finale or that border lies,
After which there’s only gate of Heaven,
And behind them just the open skies.

Still I see the shining stars in blue sky,            
In the realness, not in magic dream,
I will tell the truth and not a sweet lie  -               
I am happy that I simply live!               


I’m so happy  like no one!
Hundred years under sun.
I’m so happy, just believe!   
Being happy,  I will leave!

I’m so happy  like no one!
Hundred years under sun.
I’m so happy, just believe!   
Being happy,  I will leave!

==================================================

Кто поверит - я и сам не верю,
То ль на счастье, то ли на беду,
У меня семь пятниц на неделе
И тринадцать месяцев в году.

Мое небо, синее в алмазах,
Что-то мне по жизни принесет.
Я крещен, а может быть помазан.
В общем, я счастливый, вот и всё!

Я счастливый как никто!
Я счастливый лет уж сто.
Я счастливый - я не вру!
Так счастливым и уйду!

Я счастливый как никто!
Я счастливый лет на сто!
Я счастливый - я не лгу!
Так счастливым и уйду!

Кто-то знает - я и сам не знаю,
Где финал тот, где та полоса,
За которой лишь ворота рая,
А за ними просто небеса.

А пока всё небо только в звездах,
Не во сне причем, а наяву,
Что скажу за жизнь свою я просто,
Я счастливый тем, что я живу!

Я счастливый как никто!
Я счастливый лет уж сто.
Я счастливый - я не вру!
Так счастливым и уйду!

Я счастливый как никто!
Я счастливый лет на сто.
Я счастливый - я не лгу!
Так счастливым и уйду!

(Автор слов - Ю. Паренко)