Бродяга

 По  стихотворению  Тани  Вагнер
 «Эй,  куда  же  ты»?
 http://www.stihi.ru/2011/12/28/1591


 Накинул  старое  пальто
 Не  по  сезону.
 Исчез, куда? - Не  знал  никто,
 Ушёл  без  стона.
 Быть  может, гнал  в  дорогу  страх,
 Что  сердце  ранит.
 Иль  где-то  на  семи  ветрах
 Надежда  манит.
 Он  одинокий  старый  волк
 Седой,  не  нужный.
 В  нём  голос  радости  умолк
 Зимою  вьюжной.
 А  сон, как  смутное  пятно
 Взрывался  в  клочья,
 Летел  в  разбитое  окно
 Бессонной  ночью.
 И  он  ушёл  в  ночную  тьму
 Больной  и  нищий.
 Никто  не  крикнул  вслед  ему:
 «Постой,  дружище !»

               ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Он  набросил  старое  пальто и  исчез.
Куда?  А  кто  его  знает?  Ему  было  всё  равно.
Может  быть  он  хотел  преодолеть  страх
или  у  него  не  оставалось  другого  выбора.
Может  быть  одиночество,  которое  гнало  его  в  пустоту,
было  таким  удручающим,  что  он  не  знал,  куда  деваться.
Или  бытиё,  когда  он  ночью  плакал  в  подушку, было  не  выносимым.
Болела  грудь  и  было  больно  стоять.
И  он  всё  больше  терял  смысл  жизни.
Он  ушёл.  Ушёл,  пожалуй,  навсегда
и  никто,  никто  не  спросил: «Эй,  куда  же  ты»?

                ***

                Hei,  wohin?
     http://www.stihi.ru/2011/12/28/1591

 Er  zog  den  alten  Mantel  um
 und  war  verschwunden.
 Wohin?  Wer  weiss  es  schon?
 Ihm  war's  egal.
 Vielleicht  hat  er  die  Aengste  ueberwunden,
 oder  ihm  blieb  gar  keine  andre  Wahl.
 Vielleicht  die  Einsamkeit, 
 die  ihn  ins  Leere  eilte,
 war  so  erdrueckend, 
 das  er  wusste  nicht  wohin?
 Oder  das  Dasein, 
 wenn  er  nachts  ins  Kissen weinte,
 war  nicht  mehr  auszuhalten.
 Еs  tat  weh - hier  drin.
 Hier,  in  der  Brust.
 Das  Stehen  wurde  schlimmer
 und  immer  mehr  verlor  er  Lebenssinn.
 Er  ging. 
 Еr  ging  wahrscheinlich  jetzt  fuer  immer
 und  keiner,  keiner  fragte:  "Hei,  wohin?"