Як выдых...

….як дзiўна, сустракаць i  гэты год
З табою побач, пад адною зоркай,
Iмя  якой,  як выдых  -  «Назаўжды»…
I  хай сабе ляцяць, бягуць гады,
Нас наблiжаючы да рысы, за якой,
Ужо не бачна стромкiх тых пагоркаў,
 Дый  засталося iх зусiм няшмат,
Тых золкiх ранкаў,  летнiх блiскавiцаў.
 I там, куды  спрадвек ляцяць буслы,
 Мне будзе зноўку  мроiцца i  снiцца
 Твой  цёплы дотык  да маёй душы,
 Святлом  ад той, такой  прыгожай зоркi,
 Iмя  якой,  як выдых  -  «Назаўжды»…

-----------------------------------
  Василь Кузан (перевод на украинский)
http://www.proza.ru/rec_writer.html?kuzanv


… як дивно, проводжати знову рік
З тобою, бач, під однією зіркою,
Ім’я якій, як видих – «Назавжди»…
І хай собі біжать, летять роки,
Нас наближаючи до риски, за якою,
Уже не видно тих стрімких доріг,
Та і лишилося їх всього і нічого,
Тих ранків чистих, літніх блискавиць.
І там, куди завжди летять думки,
Мені колись намариться, насниться
Твій ніжний теплий дотик до душі
Проміннячком легким цієї зірки,
Ім’я якій, як видих – «Назавжди»…