Из Д. Г. Лоуренса - О Боги! О Боги!

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                О БОГИ! О БОГИ!


                Люди купались и выкобенивались друг перед другом на пляже,
                и всё было довольно тоскливо - механистичные руки и ноги,    
                механистичные груди,
                механистичные голоса, такими же казались даже пёстрые зонтики.

                Но женщина, застенчивая и одинокая, просто мылась под краном,
                и сияющие брызги выдавали божественное присутствие,
                что было подобно лилиям, лилиям водяным.


                30.12.13


                The Gods! The Gods!

 People were bathing and posturing themselves on the beach,
and all was dreary, great robot limbs, robot breasts,
robot voices, robot even the gay umbrellas.

But a woman, shy and alone, was washing herself under a tap and the glimmer of the presence of the gods was like
lilies, and like water-lilies.

 
                David Herbert Lawrence