Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 7

Мне, старому бродяге, ветер повествует

Мне, старому бродяге, ветер повествует,
В ночи у моего окна субтильно говоря,
Пути людей стараясь украшать как в сказке,
А серую реальность – фантазией своей.

Я слушаю, усталые глаза накрыв руками,
Люблю минорные я ноты в голосе его.
Он говорит, что путь, который выбираем,
Несчастный, скучный, поэтому мы любим иногда

Подняться в область своих нежных грёз и снов
И в освещении искусственных миров
Приятных несколько найти часов.

Ты часто, милый, одинокий, добрый друг,
Не в жизни, а в фантазии и светлых снах
Спокойствие – иль даже истину? – найдёшь.

Vytautas Macernis. Man, senam bendrakeleiviui...

Man, senam bendrakeleiviui, vejas pasakoja,
Naktimis parimes lange, zodziais subtiliais
Musu keliones, ispuosdamas lyg pasakoje
Realybes pilkuma fantastiskais vaizdais.

As klausau, pavargusias akis pridenges rankomis,
Man patinka jo balse zema minorine gaida.
Jis man sako: Tas gyvenimas, kuri mes renkames,
Varganas toksai, todel mes megstam kai kada

Pasikelt sritin svajoniu ir sapnu
Ir tenai, pasauliu dirbtinu sviesoj,
Rasti keleta giedresniu valandu.

Mano mielas, vienisas drauge, ir tu daznai
Ne gyvenime – fantazijoj lakioj –
Suraminima – o gal ir tiesa? – suradai.