замки из песка
конструкции фантазий смывают волны
строят их не на века, но вечно помнят
замки из песка
© Copyright: Мария Грин -Хокку -Рубаи, 2013
Свидетельство о публикации №113122901697
Свидетельство о публикации №113122901697
Рецензии
солнце и волны
одолели песчаный замок...
а как был хорош!..
Прекрасно выстроенная ненавязчиво мудрая танка! Вот если бы ещё и рифмы удалось избежать...
Лейте Совушка 09.03.2014 12:10 • Заявить о нарушении
одолели песчаный замок...
а как был хорош!..
Прекрасно выстроенная ненавязчиво мудрая танка! Вот если бы ещё и рифмы удалось избежать...
Лейте Совушка 09.03.2014 12:10 • Заявить о нарушении
Какое счастье, что приходят читатели, которые делают правильные замечания... Видимо, я верно поступила перебросив свой "восток" с основной страницы, где у меня чего только нет: и эзотерика, и лирика, и опыты работы в разных стилях, и проза. Там постоянно люди пытались исправить метр и рифмы, и приделать ещё сколько-нибудь текста.
Но, Лейте Совушка! Все мои хокку, за редким исключением - русские хокку и далеки от классического канона "нет - рифмам, метафорам, метрическому размеру; да - что вижу, то пою". Японцам хорошо - они пишут иероглифами, которые сами по себе - энциклопедия метафор. А нам, русским авторам, со своей кириллицей приходится выкручиваться подручными средствами, чтоб по уму и красиво.
Мария Грин -Хокку -Рубаи 09.03.2014 20:47 Заявить о нарушении
Но, Лейте Совушка! Все мои хокку, за редким исключением - русские хокку и далеки от классического канона "нет - рифмам, метафорам, метрическому размеру; да - что вижу, то пою". Японцам хорошо - они пишут иероглифами, которые сами по себе - энциклопедия метафор. А нам, русским авторам, со своей кириллицей приходится выкручиваться подручными средствами, чтоб по уму и красиво.
Мария Грин -Хокку -Рубаи 09.03.2014 20:47 Заявить о нарушении
В общем-то, с канонами у нас обходятся зачастую довольно вольно, но вот отсутствие рифмы - это строго. Исключение - ЯС (альбомный сонет в японском стиле - вроде так полностью...), да и то не всегда принимается. Но ЯС - это отдельный жанр, неклассический, и вообще наш, родной... Правда, зато ЯСеисты жёстко борются за "правильное" распределение ударений... Короче,как сказал Лис - "нет в мире совершенства!"
Лейте Совушка 09.03.2014 22:11 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 09.03.2014 22:11 Заявить о нарушении
Я с нашими яссеистами в корне не согласна. Не будучи знатоком японской литературы, тем не менее, я уверена:
1 - все основные правила должны распространяться и на формы, производные от японских. Никаких спецтребований к рифмам и метрическим построениям быть не должно. Ну, если у кого получится - то получится (русское хокку - есть руское хокку, вырулить трудно), но случайно, а не законодательно.
2 - заключительный катрен 7-5-7-5 - это вообще немотивированный размер, взято с потолка. Нарушено правило кратности - если бы сделали 7-7-7-7, то можно было бы мотивировать, что кратно двум "разобранным" танка. Всё-таки танка - это классическая древняя форма, всё пошло оттуда.
Мария Грин -Хокку -Рубаи 10.03.2014 00:49 Заявить о нарушении
1 - все основные правила должны распространяться и на формы, производные от японских. Никаких спецтребований к рифмам и метрическим построениям быть не должно. Ну, если у кого получится - то получится (русское хокку - есть руское хокку, вырулить трудно), но случайно, а не законодательно.
2 - заключительный катрен 7-5-7-5 - это вообще немотивированный размер, взято с потолка. Нарушено правило кратности - если бы сделали 7-7-7-7, то можно было бы мотивировать, что кратно двум "разобранным" танка. Всё-таки танка - это классическая древняя форма, всё пошло оттуда.
Мария Грин -Хокку -Рубаи 10.03.2014 00:49 Заявить о нарушении
Да, я тоже тогда катреном озадачилась. А потом встретила такую форму как имаё-ута, или "песни на современный лад", - 7-5-7-5 (цезура) 7-5-7-5. Вошли в "моду" в средние века под влиянием буддийских напевов. Народные песенки часто сюжетно-балладного типа, были популярны в "малообразованной" среде. Что-то вроде гибрида традиционного и заимствованного. ЯСеистский катрен - половинка этой самой имаё-ута. Вот такой кентавр этот ЯС... Да, есть ещё тёка, уже чисто традиционна длинная форма, которую обычно и называют японской балладой, по форме - произвольное чередование пяти- и семисложников. Единственное правило - две последние строки обе семисложны. На позднем этапе стали добавлять в конце танка - что-то вроде эпилога.
Лейте Совушка 10.03.2014 01:15 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 10.03.2014 01:15 Заявить о нарушении
Да, многие термины можно посмотреть на haikupedia.ru. Внятно, коротко, для подробностей есть ссылки. Интерфейс простой, удобный.
Лейте Совушка 10.03.2014 01:21 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 10.03.2014 01:21 Заявить о нарушении
Ага, вот ещё углядела - многие авторы определяют имаё-ута как ЛИРИЧЕСКУЮ песню... Ну, в общем, по слову в поисковике можно много надыбать...
Лейте Совушка 10.03.2014 01:26 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 10.03.2014 01:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.