Петрарка. Сонет 225

225

Dodici donne honestamente lasse,
anzi dodici stelle, e 'n mezzo un sole,
vidi in una barchetta allegre et sole,
qual non so s'altra mai onde solcasse.

Simil non credo che Iason portasse
al vello onde oggi ogni uom vestir si vтle,
nй 'l pastor di ch'anchor Troia si dole;
de' qua' duo tal romor al mondo fasse.

Poi le vidi in un carro trпumfale,
Laurлa mia con suoi santi atti schifi
sedersi in parte, et cantar dolcemente.

Non cose humane, o visпon mortale:
felice Autumedon, felice Tiphi,
che conduceste sн leggiadra gente!


***

Свободный художественный перевод:

Двенадцать дам велением закона
Вокруг светила двигаться способны -
Покачивают лодку солнца волны,
Сияет на его челе корона.

Не верю в похождения Ясона*,
Когда добры все звёзды и спокойны,
Не слышатся войны Троянской стоны,
Устраивать конфликты нет резона.

С триумфом входит в новые покои
Мой опыт в одеянии нетленном,
Почувствовавший прошлого весомость.

Как смертные, а вовсе не герои,
Доволен ТЕлеф**, счастлив АгамЕмнон,***
Что в людях появилась грациозность.


*Ясон - в древнегреческой мифологии сын царя Иолка Эсона и Полимеды (или Алкимеды). Герой, участник Калидонской охоты, предводитель аргонавтов, отправившихся на корабле «Арго» в Колхиду за золотым руном. Это задание ему дал единоутробный брат его отца, Пелий, чтобы погубить его.

**Телеф - в греческой мифологии сын Геракла и Авги.  Когда началась Троянская война, эллины отправились к Трое, сбились с пути и высадились в царстве Телефа. Телеф напал на эллинов, грабивших Мизийскую равнину. Убивает Ферсандра, но ранен Ахиллом...

***Агамемнон -  в древнегреческой мифологии царь микенский, сын микенского царя Атрея и Аэропы. В Троянскую войну Агамемнону принадлежало главное начальство над всем войском.

На иллюстрации из интернета картина Рубенса "Калидонская охота"

http://www.stihi.ru/2013/12/28/4094