Из Д. Г. Лоуренса - Ложь про любовь

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ЛОЖЬ ПРО ЛЮБОВЬ


                Мы лжецы, потому что
                вчерашняя любовь становится завтрашней ложью,
                в то время как неизменны письма,
                и мы живём по письменам правды.
                Любовь, что я чувствую к другу своему в этом году,
                отличается от той любви, что я испытал к нему в прошлом году.
                И если кто-то скажет, что это не так, то это было бы ложью.
                И, всё же, мы повторяем: любовь! любовь! любовь!
                словно любовь - монетка с фиксированною ценностью,
                а не цветок, что умирает и воскресает в новом бутоне.
               


Lies About Love

 We are a liars, because
the truth of yesterday becomes a lie tomorrow,
whereas letters are fixed,
and we live by the letter of truth.
The love I feel for my friend, this year,
is different from the love I felt last year.
If it were not so, it would be a lie.
Yet we reiterate love! love! love!
as if it were a coin with a fixed value
instead of a flower that dies, and opens a different bud.
 
David Herbert Lawrence


Рецензии
Да, мы лжецы! Лжецы... Все потому,
Что ложь прошедшего останется такой с утра...
Хоть запиши ее, как правду, и одну
Ее читай и перечитывай... все зря...

Вчера любил я и сегодня - тоже...
По дружески... Но та любовь - прошла...
И ложью будет все, что можешь
Ты без сомнения: любовь, любовь... любовь - кричать!

Как будто вся любовь - монетка...
Ты заплати, и будет результат...
Но уж цветок завял... И вдруг на тех же ветках
Из почек снова расцветает... сад...

Людмила 31   28.12.2013 04:32     Заявить о нарушении
Спасибо Людмила!

Любовь - одно, а страсть - совсем другое:
За первое порою принимаем мы второе.

Юрий Иванов 11   28.12.2013 10:29   Заявить о нарушении
С Новым годом, Юрий! Пусть бежит за Синей птицей Синяя лошадка... Длится, длится, длится день, где простерлась Музы сень. И, от Музы, как всегда, творчества на долгие года! Людмила

Людмила 31   29.12.2013 03:19   Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!Здоровья, счастья и радости в Новом Году!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   29.12.2013 10:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.