Albertas Stasinskas
AUTOBIOGRAFIJA
Jei nerodau dantu,
Nesisypsau.
Jus tikite,kad as ne tigras.
Nezinote,
As tigro sirdi turiu.
As – tigras tikras.
Nekilau as aukstai.
Nemeciau
Plunksnu is savo sparnu.
Krypo akys i dangu daznai,
Sirdi erelio turiu.
Tikras erelis esu.
Daznai klystu.
Nesvetimas jausmas.
Suprantu dziaugsmus ir skausmus.
Poetiska siela,
Zmogaus sirdi turiu.
Esu tik zmogus.
Альбертас Сташинскас
АВТОБИОГРАФИЯ
Зубов оскала нет,
Рот без улыбки, –
Поэта игры.
На подвиг сердцем я готов,
Я – тигр,
В танзанской шкуре тигра.
Пера из крыл
Я не терял,
Под небом, не летая, брёл.
Глаза на небо устремлял,
С орлиным сердцем жил,
Как подлинный орёл.
Ошибок – друг
В приливе чувств.
Не чужды радость, боль и грех.
Поэт в душе –
Сердечный человек.
Я – только человек.
Перевёл с литовского В. Трофимов
Автобиография А. Сташинскас
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2013
Свидетельство о публикации №113122701052
Свидетельство о публикации №113122701052
Рецензии
Спасибо, Владимир Петрович! Очень тонкая работа!
Я не знаю литовского, но почувствовала его душу - это, наверное, высшая похвала для переводчика-поэта.
С теплом и уважением,
Полина Какичева 19.06.2016 22:06 • Заявить о нарушении
Я не знаю литовского, но почувствовала его душу - это, наверное, высшая похвала для переводчика-поэта.
С теплом и уважением,
Полина Какичева 19.06.2016 22:06 • Заявить о нарушении
В Литве с 1946-го. И заканчивал спецкурсы на
2 категорию знания государственного языка
(читать, писать и разговаривать).
А перевожу и с польского, болгарского, украинского и др.
Спасибо за отзыв. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 20.06.2016 01:30 Заявить о нарушении
2 категорию знания государственного языка
(читать, писать и разговаривать).
А перевожу и с польского, болгарского, украинского и др.
Спасибо за отзыв. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 20.06.2016 01:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.