Шекспир Сонет 146

Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ] {*} these rebel pow'rs that thee array,
Why dost thou pine within and suffer dearth
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.

Греховной плоти бедная душа,
Зачем, попав к мятежным силам в плен,
В духовной пустоте едва дыша,
Печешься о красе наружных стен?
Зачем платить за ветхий особняк,
В аренду взятый на короткий срок,
Когда потом кладбищенский червяк
Доест твой разукрашенный чертог?
Уж лучше ты живи за счет слуги,
Божественные сроки покупай,
Сокровища свои побереги,
Вниманья на фасад не обращай.
И ты, питаясь ненасытной Смертью,
И нас спасешь и обретешь бессмертье.