Я в зеркало глянул –
Как время летит!
Да, старость – не радость…
И сердце болит…
Окно открываю.
Какая краса!
Я птиц слышу пенье,
Детей голоса.
Мальчишка промчался…
Его не поймать!
Но стало свободней
И легче дышать…
А вот и девчушка -
Как розы бутон!
Но правда ли это?
А может быть, сон?
Нет лучше картины,
Нет звуков милей,
Чем смех голосистый
Счастливых детей!
И лучше лекарства
Найдешь ты навряд,
Чем радость и счастье
На лицах ребят!
Все лица прекрасны!
И нет здесь иных!
Всегда пусть сияет
Свет счастья на них!
Пока я их вижу,
Пока смех звучит,
На сердце спокойно,
Оно не болит…
Перевел с идиша Семен Вайнблат
Александр Ройзин У окна
© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113122400712
Свидетельство о публикации №113122400712
Рецензии
Как я согласна с автором!Нет ничего более жизнеутверждающего, чем детский смех. А Вам спасибо за чудесные переводы. Успехов в творчестве, и с наступающим праздником.
Наталья Страхова -Хлудок 27.12.2013 10:11 • Заявить о нарушении
Наталья Страхова -Хлудок 27.12.2013 10:11 • Заявить о нарушении