Джон Уильямс, Лорд-канцлер Англии, Хранитель Большой королевской печати,
епископ Линкольнский, архиепископ Йоркский (1582–1650).
Эпитафия поэта Джона Оуэна (1564–1622) в Соборе Святого Павла (Лондон).
Статуя на саркофаге мала, и твой облик невзрачен;
Бедно убранство, скромна книга твоя средь других:
Но не мала твоя честь, и отнюдь не мала твоя слава,
Больший талант, чем твой, в мире едва ли найдешь.
Тесен твой дом, – но над ним великий собор распростерся;
Подлинно жив поэт лишь после смерти своей.
Parva tibi statua est, quia parva statura, supellex
Parva, volat parvus magna per ora liber:
Sed non parvus honos, non parva est gloria, quippe
Ingenio haud quicquam est maius in orbe tuo.
Parva domus texit, templum sed grande, poetæ
Tum verè vitam, quum moriuntur, agunt.
(1622)
Джон Уильямс. Эпитафия Джона Оуэна. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113122411022
Свидетельство о публикации №113122411022
Рецензии