Андреас Грифиус (1616 –1664)
Бедняга Дорил раз в темницу брошен был
За то, что с Флавией его нашли в постели.
Кричал он: «Это ложь! Я не имел той цели!
Клянусь, что Флавию я только сторожил!»
А Флавия: «Вот, вот, – когда же то бывало?
Его я никогда не спящим не видала».
Auf den Dorilas
Der arme Dorilas ward in den Kercker bracht/
Daß er bey Flavien in jenem Thall geschlaffen/
Ach schrie er: es ist falsch: Ich schwere bey den schaffen/
Ja selbst bey Flavien, ich habe nur gewacht.
Wol! wol/ riff Flavie, wenn wer es denn geschehen?
Dich Schläffer hab ich nicht recht munter ie gesehen.
Андреас Грифиус. На Дорила. С немецкого
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113122410877
Свидетельство о публикации №113122410877
Рецензии