Жизнь по образу и подобию

                Life in Our Own Image and Likeness.

1.  Подайте на признаки жизни!
               Spare some change for a sign of life!

2.  Не ставь жизнь на крапленую карту.
               Don't gamble your life on a stacked deck.
               Don’t bet your life on a marked card.

3.  Важно, чтобы жизнь удалась — с первой попытки.
               Life should work out—on the first try.

4.  «Жизнь даётся раз — а удаётся ещё реже.»
               You get one life. Getting it right is another matter.
               You get only one life—and even less often does it work out.
 
5.  Стоит ли всю жизнь карабкаться вверх, чтобы потом снисходить?
               Why spend your life climbing up, only to look down on others?

6.  Богатая фантазия — залог богатой жизни.
               A rich imagination makes for a rich life.
               People with rich imaginations lead rich lives.

7.  Жизнь — и роскошь, и выживание, и всё, всё, всё…
               Life is luxury, survival, and everything, everything, everything…

8.  Жизнь даётся человеку один раз — да и то в муках.
               You only get one life—and even that comes with labor pains.

9.  Жизнь берёшь напрокат, а выкупаешь со всеми потрохами.
               Life is a rental, but you have to pay for it with your own flesh and blood.
               You rent your life, then have to buy it back—guts and all.   05.12.2009

10. Ходить по мукам, драться с мельницами и умирать с лицом, белым от мукИ  ... Жисть!
               Treading the road to Calvary, tilting at windmills, and dying with a face white with agony… That’s life for you!
               Suffer torments, fight windmills, and die flour-faced… Such is life!

11. Жизнь есть даже там, где уверяют, что никакой жизни нет…
               Life finds a way—even where they swear there’s none.
               Life exists even where they insist there’s none.

12. Учиться можно всю жизнь. А можно — всего три раза...
               You can spend your whole life learning—or, as Lenin urged, just three times…

13. Жизнь — то не сахар, то… сахарный диабет.
               Life is either not sweet, or… diabetes.
               Sometimes life isn't sweet—the next thing you know, it's diabetes.

14. Ирония жизни: даже хорошо сохранившиеся со временем сдают.
               Life’s irony: even those who’ve held up well eventually give in.
               Life’s irony is that even the well-preserved eventually give way.

15. Жизнь состоит из мелочей. Но всё равно отдельные граждане пристают с вопросом: «Мелочи не найдётся?»
               Life is made up of little things. Yet certain citizens still pester you with the question, ‘Got any spare change?’

16. Что наша жизнь? Невпpовороты дел и «планов громадьё»…
               What is life? Work up to our ears and ‘monumental plans’ up to the rafters…
               What is life? Work up to our ears, twists at every turn, and grand plans by the mountain-load…

17. Какая жизнь — такие и пережитки…
               The life you lead determines what lingers.

18. Даже если жизнь ничего не делает с людьми — они всё равно ломаются.
               Even when life does nothing to break us, we break anyway.

19. Можно смириться и жить в мире, а можно — в смирительной рубашке.
               You can make peace with life and live in peace. Or you can end up in a straitjacket.
               Make peace with the world—or get strapped into a straitjacket.
               You can make peace with the world—or end up in a straitjacket.

20. «Чужая жизнь — потёмки». Не мудрено, что история пестрит белыми пятнами.
               Other people’s lives are a mystery. Small wonder history is full of blank spots.
              Other people’s lives are shrouded in darkness. No wonder history is full of blank spots.

21. Пусть всё, что бывает,
        случится при жизни...

              May we live to see everything
                that life has in store for us…

              Let all that can happen, happen while we’re alive.
              May everything happen in our lifetime.