Муха-реготуха

Уважаемые читатели, предложили мне написать небольшую сценку для детей старшего школьного возраста на КВН, и вот что получилось):

Муха, муха-цокотуха,         (дитина у масці «Муха»)
Ще ж я муха - реготуха,
Що побачу, все – на сміх:
Он козел в траву приліг,      (дитина у масці «Козел»)

Та гризе її, гризе,
Як козлу та й не везе,
Бо рогатий від кози…          (може бути дитина у масці «Коза»)
Й полетіла: «Зи-зи-зи»

Бачу, йде ведмідь Степан,     (дитина у масці «Ведмідь»)
Витанцьовує канкан,
Певно, з бджолами блудив
Й медовухи пригубив!

Ой, лисиця тягне хвіст,       (дитина у масці «Лисиця»)
На хвості розлігся лис,       (на великій шматі лежить дитина у масці «Лис»)
А на лисові – лисят,          (діти чи м'які іграшки)
Пять рудих смішних малят!

Подивіться, суне вовк,        (дитина у масці «Вовк»)
Десь придбав дорожчий шовк,
Одягнувся, мов крутяк,
У зубах димить табак.

«Зу-зу-зу та зи-зи-зи»
Як останні два рази
Він курив – згорів сарай,
Мух усіх відправив в рай!     (діти у масках «Муха»)

Тільки я вціліла – сміх,
Бо мудріша за усіх –
Не вороню, і не сплю,
А лайно чуже люблю.

Хто зі мною – станьмо в ряд:
Мухи вийшли на парад,
Хоч смердить від нас  - капець, (це речення говорять всі герої)
Та, чи інший є взірець?         (це речення говорить Муха)

(Всі герої виконують рольові дії, вказані у вірші)


ПЕРЕВОД

Муха, муха-цокотуха,         (ребенок в маске «Муха»)
Я  же муха - хохотуха,
Всё на смех, аж режет в бок:
Вон козел в траву прилёг,     (ребенок в маске «Козел»)
   
И грызет ее, грызет,
Как козлу да  не везёт,
Ведь рога - из-за козы.   (может быть ребенок в маске «Коза»)
Полетела: «Зы-зы-зы» 

Валит в лес медведь Степан,   (ребенок в маске «Медведь»)
Пляшет радостно канкан,
Видно, с пчелами блудил
Медовухи пригубил! 

Ой, лисица тянет хвост,       (ребенок в маске «Лиса»)
Лис на нём лежит, прохвост,(на большом куске материи лежит ребенок в маске «Лис»)
А на лисе – пять лисят          (дети или мягкие игрушки)
(Рыжих бестий), тихо спят!
 
Посмотрите, щёголь волк,        (ребенок в маске «Волк»)
Где-то выцыганил шёлк,
Приоделся, как крутяк,
А в зубах дымит табак. 

«Зу-зу-зу и зы-зы-ва»
Как последних раза два 
Он курил – сгорел сарай,
Мушек всех отправил в рай!     (деть в масках «Муха») 

Уцелела я, вот – смех,
Так была  мудрее всех –
Не вороню, и не сплю,
На дерме сидеть люблю. 

Кто со мною – станем в ряд:
Мухи вышли на парад,
Хоть и вонь от нас  - капец, (это предложение говорят все герои)
А другой где образец?  (это предложение говорит Муха)

 (Все герои выполняют ролевые действия, указанные в стихотворении)